Sie suchten nach: standartklauzulas (Lettisch - Spanisch)

līguma standartklauzulas attiecas tikai uz datu aizsardzību.
las cláusulas contractuales tipo solamente están relacionadas con la protección de datos.

iekļaujot līgumā standartklauzulas, organizācijām būs vieglāk nosūtīt personas datus uz trešām valstīm.
facilitarán enormemente a las entidades la transferencia de datos personales a terceros países mediante la incorporación de las cláusulas contractuales tipo en un contrato.

līguma standartklauzulas personas datu nosūtīšanai no kopienas trešām valstīm (atbildīgais par datu apstrādi datus nosūta citam atbildīgajam par datu apstrādi)
cláusulas contractuales tipo para la transferencia de datos personales de la comunidad a terceros países (transferencias entre responsables del tratamiento)

c) ir liela iespējamība, ka nav ievērotas vai netiks ievērotas pielikumā dotās līguma standartklauzulas, un nosūtīšanas turpināšana datu subjektiem radītu būtiska kaitējuma draudus.
c) si existe la probabilidad sustancial de que las cláusulas contractuales tipo contenidas en el anexo no se estén respetando, o no se respeten en el futuro, y la continuación de la transferencia provoque un riesgo inminente de daños graves para los interesados.

laikā, kad nepastāv globāli datu aizsardzības standarti, līguma standartklauzulas ir svarīgs instruments, kas ļauj nosūtīt personas datus no visām dalībvalstīm, ievērojot vienotu noteikumu kopumu.
en ausencia de una normativa internacional en esta materia, las cláusulas contractuales tipo constituyen una herramienta de gran utilidad que permite transferir datos personales desde todos los estados miembros con arreglo a un conjunto de normas comunes.

komisijas 2004. gada 27. decembra lēmums 2004/915/ek, ar ko groza lēmumu 2001/497/ek attiecībā uz alternatīvu līguma standartklauzulu ieviešanu personas datu nosūtīšanai trešām valstīm [2], ir jāiekļauj līgumā,
la decisión 2004/915/ce de la comisión, de 27 de diciembre de 2004, por la que se modifica la decisión 2001/497/ce en lo relativo a la introducción de un conjunto alternativo de cláusulas contractuales tipo para la transferencia de datos personales a terceros países [2], debe incorporarse al acuerdo.