Sie suchten nach: aprēķināja (Lettisch - Tschechisch)

Šo daļu aprēķināja, balstoties uz pārbaudītu informāciju.
tento podíl byl vypočítán na základě ověřených údajů.

tāpēc eksporta cenu aprēķināja, kā minēts 46. apsvērumā.
vývozní cena byla proto vypočítána, jak je popsáno v 46. bodě odůvodnění.

Īres maksa, kuru aprēķināja atkritumu pārstrādes uzņēmums avr chemie
nájemné, které účtuje společnost avr chemie

kad ekspluatācijas zaudējumus aprēķināja, iepriekšminētais fakts nebija zināms.
při určování provozního deficitu tento údaj ještě nebyl známý.

komisija aprēķināja iespējamos subsīdiju apjomus, kā paskaidrots pagaidu regulā.
proto komise vypočítala výši subvencí podle metody popsané v nařízení o prozatímním clu.

(24) normālo vērtību aprēķināja saskaņā ar pamatregulas 2. pantu.
(24) běžná hodnota byla stanovena podle článku 2 základního nařízení.

tāpēc gan normālo vērtību, gan eksporta cenu aprēķināja, pamatojoties uz neto pvn.
jak běžná hodnota, tak i vývozní cena byly proto vypočteny na čistém základě dph.

turklāt francijas iestādes šo vidējo lielumu aprēķināja attiecībā pret diferencētām pārstrukturēšanas darbībām.
kromě toho francouzské orgány vypočítaly tento průměr ve vztahu k různým akcím přeměny.

kopienas ieguldījuma apmēru aprēķināja saskaņā ar šā lēmuma 4. pantā paredzētajiem noteikumiem.
příspěvek společenství byl vypočten podle pravidel vymezených v článku 4 tohoto rozhodnutí.

(51) kopējo potaša patēriņu aprēķināja, pamatojoties uz šādu kopsummu apvienojumu:
a) objemu prodeje vlastní výroby potaše výrobního odvětví společenství na trhu společenství;

līdz ar likuma interpretāciju vācija savā atbildē arī aprēķināja, kapitāla rezerves, izmantojot capm metodi.
v souladu se svým právním názorem však německo ve své reakci vypočítalo renditu za kapitálovou rezervu alternativně i podle modelu capm.

(77) eksporta cenu provizoriski aprēķināja uz statistikas biroja datu pamata par izmeklēšanas periodu.
(77) vývozní cena byla prozatímně vypočtena na základě údajů eurostatu za oŠ.

(37) kopējo kaustiskā kalcinētā magnezīta patēriņu izmeklēšanas periodā aprēķināja, pamatojoties uz:
(37) celková spotřeba ccm za dobu šetření byla vypočtena na základě těchto údajů:

citos 39 darījumos mrp neievēroja, jo uzņēmums nepareizi aprēķināja mrp“skaidrā naudā vai līdzvērtīgi”.
u dalších 39 transakcí nebyla minimální cena při dalším prodeji dodržena, neboť společnost nezohlednila výpočet minimální ceny při dalším prodeji na „základě hotovosti nebo rovnocenném základě“.

kompensāciju atbalstītajai enerģijai slovēnija aprēķināja ar fiksētajiem tarifiem (valsts regulēti tarifi) iepriekš aprakstītajā veidā.
slovinsko náhradu vypočetlo v podobě pevných sazeb (sazeb za přívod proudu) za energii, pro niž byla schválena podpora, jak je popsáno výše.

(19) normālo vērtību aprēķināja, pamatojoties uz datiem, kurus sniedza brazīlijas uzņēmējsabiedrība, kas sadarbojās.
(19) běžná hodnota byla vypočtena na základě údajů spolupracující brazilské společnosti.

vietējā muitas pārvalde 2005. gadā aprēķināja, ka uzņēmuma ražošanas integrācijas līmenis nebija sasniedzis 60 % robežu.
místní celní úřad spočítal stupeň integrace podnikové výroby v roce 2005 a dospěl k závěru, že 60 % stropu nebylo dosaženo.

(13) gadījumos, kad tika izmantota konstruētā normālā vērtība, komisija aprēķināja ražojuma saražošanā iesaistītās izmaksas ip laikā.
(13) tam, kde byla použita početně zjištěná běžná hodnota, komise započítala výrobní náklady dotyčného výrobku, které vznikly během posuzovaného období.

(55) neesot citai informācijai, normālo vērtību aprēķināja uz pieejamo faktu pamata, proti, sūdzībā sniegtās informācijas.
(55) pro nedostatek jiných informací byla běžná hodnota vypočítána na základě dostupných údajů, tj. informací uvedených v podnětu.

patēriņu aprēķināja, saskaitot ek ražotāju, kas sadarbojās, ek pārdošanas apjomu, ek ražotāju, kas nesadarbojās, aplēstos pārdošanas apjomus, kā arī kopējo importu.
spotřeba byla odhadnuta jako součet prodejů v es uskutečněných spolupracujícími výrobci v es, odhadu prodejů uskutečněných nespolupracujícími výrobci v es a celkových dovozů.