Sie suchten nach: pārraudzītāja (Lettisch - Ungarisch)

vadītāja vai pārraudzītāja amats (neobligāti)
vezetői vagy felügyeleti beosztás (választható)

pārraudzītāja amats var būt visās isco-88 (com) grupās, ieskaitot strādniekus.
felügyeleti beosztás az isco-88 (com) bármely csoportjában, akár a fizikai dolgozók között is előfordulhat.

uzskata, ka personai ir pārraudzītāja amats, ja tā pārrauga vismaz vienas personas darbu (izņemot mācekļus).
valamely munkavállaló akkor tekinthető felügyeleti beosztásban lévőnek, ha legalább egy (nem szakképzésben részt vevő) személy munkáját felügyeli.

tomēr, ja līgumslēdzējs ir publisko tiesību subjekts vai darbojas šādas iestādes pārraudzībā, tad dalībvalsts kompetentā iestāde var pieņemt no pārraudzītājas iestādes rakstisku garantiju par summu, kas ir vienāda ar pirmajā daļā norādīto procentuālo daļu, ja pārraudzītāja iestāde apņemas nodrošināt to, ka
amennyiben azonban a szerződő fél egy közjogi szerv, vagy ilyen szerv felügyelete alatt fejti ki tevékenységét, akkor a tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága a felügyeleti szervtől írásbeli kezességvállalást fogadhat el az első albekezdésben meghatározott százalékos mértékkel megegyező összegre, feltéve, hogy a felügyeleti szerv vállalja a következők biztosítását:

tĀ kĀ saskaņā ar eiropas kopienas dibināšanas līguma 300. panta 7. punktu šis nolīgums ir saistošs dalībvalstīm; tādējādi ir lietderīgi, lai gadījumā, kad kāda dalībvalsts neievēro nolīgumu, dānijai būtu iespēja iesniegt sūdzību komisijai kā līguma pārraudzītājai;
mivel az európai közösséget létrehozó szerződés 300. cikke (7) bekezdése alapján e megállapodás kötelező a tagállamokra nézve; ezért helyénvaló, hogy dánia – amennyiben egy tagállam megsérti azt – a bizottsághoz fordulhasson mint a szerződés őréhez,