Sie suchten nach: parādsaistības (Lettisch - Ungarisch)

nt2 izpirkšanant2 parādsaistības
nt2 eladósodás

sintētiskās noodrošinātās parādsaistības
szintetikus fedezett adósságkötelezvény

techmatrans parādsaistības diskontēja.
a techmatrans továbbá követelés-leszámítolási lehetőséghez jutott.

parādsaistības par aizdevumiem tika ieskaitītas konkursa masā.
a kölcsönökből eredő adósságot a felszámolási követelések közé sorolták.

vienošanās procedūru uzsāk uzņēmums, kam ir parādsaistības.
a csődegyezségi eljárást a csődbe jutott társaság kezdeményezi.

uzņēmuma hsw galvenā problēma bija tā lielās parādsaistības.
a hsw s.a. első és alapvető problémája a nagyfokú eladósodás.

uzkrātie darbības zaudējumi kopš 2001. gada ir radījuši ievērojamas parādsaistības.
a 2001 óta kumulálódó, az operatív tevékenységből származó veszteség jelentős adósság keletkezéséhez vezetett.

tomēr kopš 2004. gada novembra uzņēmuma parādsaistības atkal turpināja pieaugt.
2004 novemberében azonban a vállalat tartozása ismételten növekedni kezdett.

tādējādi atbalsta saņēmējs kļuva par uzņēmumu, kam ir parādsaistības bankrota likuma nozīmē.
a kedvezményezett ennek következtében a csődtörvény értelmében csődbe jutott.

noguldījumi finanšu iestādēs vai citās iestādēs, kontu atlikumi, parādi un parādsaistības;
pénzügyi szervezeteknél vagy egyéb szervezeteknél elhelyezett betétek, számlaegyenlegek, követelések és adóskötelezvények;

atlikušās akcijas 2006. gada 20. jūlijā tika atsavinātas par labu ef, lai nokārtotu tb parādsaistības.
a ba többi részvényét az ef vette át a 2006. július 20-i zálogjog érvényesítése során, adósságok fedezése címén.

grāmatveža īstenotā parādsaistības piedzīšana ir par pamatu grāmatvedim kontos izdarīt attiecīgu ierakstu un informēt kompetento kredītrīkotāju.
a beszedéseket a számvitelért felelős tisztviselő úgy hajtja végre, hogy azokat rögzíti az elszámolásokban és tájékoztatja az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőt.

savukārt saskaņā ar vienošanās procedūru uzņēmums, kam ir parādsaistības, turpina savu darbību, un īpašumtiesības nemainās.
ettől eltérően a csődegyezségi eljárásban a csődbe jutott társaság a tulajdonos változása nélkül folytatja tevékenységét.

b) j u r i d i s k ā b ū t ī b a sertifikāti ir ecb parādsaistības attiecībā pret sertifikāta turētāju.
b) j o g i i s m é r v e k az adósságlevél az ekb-nak az adósságlevél tulajdonosával szemben fennálló adósságát testesíti meg.

Šajā gadījumā sociālās apdrošināšanas aģentūra pieļāva, ka pzl dębica laikposmā no 2000. līdz 2005. gadam uzkrāj ievērojamas parādsaistības.
a jelen ügyben a társadalombiztosítási hivatal eltűrte, hogy 2000 és 2005 között a pzl dębica jelentős mértékű tartozást halmozzon fel.

eiropas savienības oficiālais vēstnesis mus, bet, ja parādsaistības tiek nokārtotas, īpašuma tiesības uz aktīvu saglabā debitors).
az európai unió hivatalos lapja tékot nyújtanak, de a kölcsön visszafizetésével az eszköz az adós tulajdonában marad).

uzņēmums kļūst par uzņēmumu, kam ir parādsaistības, ja tam ir vairāki kreditori un tas nevar nokārtot savas saistības trīsdesmit dienu laikā pēc maksājumu termiņa.
a társaság akkor jut csődbe, ha van néhány hitelezője, és nem képes kiegyenlíteni a kötelezettségeit azok lejártától számított 30 napon belül.

jebkurš pasākums vai situācija, kura pēc sava rakstura rada vai modificē aģentūras parādsaistības, ir par pamatu, lai kompetentais kredītrīkotājs savlaicīgi veiktu attiecīgās prognozes.
minden olyan intézkedés vagy helyzet esetében, amely előidézhet vagy módosíthat egy, a hivatalnak járó követelést, az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő először elkészíti a követelésre vonatkozó becslést.

treškārt, crist bija lielas parādsaistības, bet uzņēmumam nauta nebija parādsaistību, par kurām būtu jāmaksā procenti, tādēļ tā saistību neizpildes risks bija mazāks.
harmadszor, a crist jelentős mértékben eladósodott, míg a nautának nem volt kamatozó adóssága, így az utóbbinál a nemteljesítés kockázata lényegesen kisebb volt.

finanšu starpnieks, ņemot vērā jau esošās parādsaistības un visus tiesas nolēmumus par neatmaksātu parādu, aizdevuma izvērtēšanas procesā apsver riskus, vai students varētu nonākt pārāk lielās parādsaistībās;
az értékelési eljárás részeként a pénzügyi közvetítő megvizsgálja, hogy a diák esetében mekkora a túlzott eladósodás kockázata a felhalmozott adósságszintek és a kifizetetlen adósságra vonatkozó igazságszolgáltatási határozat figyelembe vételével;