Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
2005 m. gegužės 4 d. laišku entrą atstovaujanti advokatų kontora selmer pateikė pastabas dėl institucijos sprendimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą.
mit schreiben vom 4 mai 2005 übermittelte die mit der vertretung von entra beauftragte anwaltskanzlei selmer stellungnahmen zum beschluss der Überwachungsbehörde betreffend die einleitung des förmlichen prüfverfahrens.
kad ppp pasiektų savo tikslų, ji turi veikti pagal atvirumo ir skaidrumo principus (ne kaip „draugų kontora“).
damit ppp ihre ziele erreichen können, müssen sie offen und transparent gestaltet sein (keine „geschlossenen geschäfte“).
privataus asmens vykdoma veikla, kaip antai antstolio veikla, nėra atleidžiama nuo pridėtinės vertės mokesčio vien dėl to, kad ją sudaro veiksmai, patenkantys į viešosios valdžios prerogatyvas.
eine von einer privatperson ausgeübte tätigkeit wie die des gerichtvollziehers ist nicht allein deshalb von der mehrwertsteuer befreit, weil sie in der vornahme von handlungen besteht, die der öffentlichen gewalt vorbehalten sind.
jie taip pat nurodė belgijos antstolio surašytą protokolą, kuriame konstatuojama, kad w. van leuken vedžiojo vietoje potencialų belgijoje esančio nekilnojamojo turto pirkėją ir pateikė techninių komentarų apie šio namo statybą.
sie berufen sich zudem auf das protokoll eines belgischen gerichtsvollziehers, der festgestellt habe, dass herr van leuken einen potenziellen käufer einer in belgien belegenen immobilie vor ort umhergeführt und technische kommentare zur konstruktion dieser immobilie abgegeben habe.
iš 21 teritorijos, kuriomis advokatų kontora „mossack fonseca“ naudojosi mokestinio sukčiavimo, mokesčių vengimo ir pinigų plovimo tikslais, trys yra es valstybės narės, o dar trys – priklauso vienos iš jų jurisdikcijai8.
unter den 21 gebieten, die die kanzlei mossack fonseca für steuerbetrug, steuerhinterziehung und -umgehung und geldwäsche nutzte, sind drei eu-mitgliedstaaten und drei von mitgliedstaaten anhängige rechtsgebiete8.