Sie suchten nach: be abejo, ne (Litauisch - Deutsch)

vaikai, be abejo, mėgsta žaislus.
sprachen geweckt.

be abejo, plėtra yra procesas, o ne vienkartinis įvykis.
hieran wird deutlich, dass es sich bei der erweiterung um einen prozess und nicht um ein ereignis handelt.

Ši padėtis, be abejo, gali keistis ateityje.
es versteht sich von selbst, dass sich dies in zukunft ändern kann.

darbas, be abejo, yra vienas integracijos prioritetų.
6.5 zugang zur beschäftigung. - die arbeit ist zweifellos ein äußerst wichtiger aspekt der integ­ration.

be abejo, finansiniai rėmėjai visada laukiami: -)
sponsoren sind natürlich auch sehr willkommen. :-)

be abejo, galima sakyti, kad liko dar daug sunkumų.
natürlich, so können sie einwenden, gibt es nach wie vor zahlreiche probleme.

daugiausia dėmesio be abejo turi būti skiriama rezultatams.
der schwerpunkt muss unbedingt auf den ergebnissen liegen.

tiesioginę ir būsimą naudą, be abejo, sunku įvertinti.
sofortiger und künftiger nutzen sind natürlich nur schwer zu quantifizieren.

be abejo, kai kuriais atvejais prisitaikymas buvo labai skausmingas.
natürlich waren einige dieser anpassungen extrem schmerzhaft.

be abejo, ne visada visos valstybės narės pritaria visoms pozicijoms visais klausimais.
gewiss vertreten nicht immer alle mitgliedstaaten in jeder frage den gleichen standpunkt.

be abejo, čia itin svarbus europos parlamento nusistatymas šiuo klausimu.
den auffassungen des europäischen parlaments kommt hier natürlich besondere bedeutung zu.

3.6 mokslinės žinios šioje srityje, be abejo, yra svarbios.
3.6 erkenntnisse in diesem bereich sind ohne frage wichtig.

mano penktasis jausmas sufleruoja, be abejo... tas, kurį visi vadina šeštuoju.
mein fünfter sinn wahrscheinlich… das, was bei den anderen der sechste sinn ist.

be abejo, atsiras naujų galimybių pritraukti privataus finansavimo lėšas eti.
das konzept des eti sieht auch möglichkeiten für die private finanzierung vor.

be abejo, buvo sunkumų, reikėjo rasti finansinių išteklių šiam procesui finansuoti.
inzwischen haben die fakten ihnen recht gegeben.

be abejo, bendrai nagrinėjant prašymus bus privalu visiškai gerbti prašytojų teises.
bei einer gemeinsamen antragsbearbeitung müssten die rechte der antragsteller selbstverständlich vollständig gewahrt bleiben.

be abejo, šis tekstas nebus perduodamas nei kitoms šalims, nei bylą sprendžiančiam teismui.
dieser text wird wohlgemerkt weder den anderen parteien noch den richtern des spruchkörpers übermittelt.

be abejo, pramonės permainų ir konsultacinė komisija norėtų dalyvauti tokios grupės veikloje.
die ccmi ist selbstverständlich daran interessiert, diesem gremium anzugehören.

be abejo, būsima Žalioji knyga bus įdomi galimybė susipažinti su esamais skirtingais metodais.
das künftige grünbuch wird sicherlich die verschiedenen bestehenden ansätze darlegen.

3.2 be abejo, pakto pakeitimas negalėjo turėti labai didelės įtakos ekonominei raidai.
3.2 aufgrund der wirtschaftlichen entwicklung nach der Änderung des pakts konnte dieser natür­lich keine nennenswerten auswirkungen haben.