Sie suchten nach: liestis su maisto produktais (Litauisch - Deutsch)

sąveika su maisto produktais
wechselwirkungen mit nahrungsmitteln

- medžiagos ir gaminiai, skirti liestis su maisto produktais,
- von materialien und gegenständen , die dazu bestimmt sind , mit lebensmitteln in berührung zu kommen ,

e) medžiagos ir gaminiai, skirti liestis su maisto produktais;
e ) die materialien und gegenstände , die dazu bestimmt sind , mit lebensmitteln in berührung zu kommen ;

dėl plastikinių medžiagų ir gaminių, galinčių liestis su maisto produktais
über materialien und gegenstände aus kunststoff, die dazu bestimmt sind, mit lebensmitteln in berührung zu kommen

atnaujintos plastikinių medžiagų, galinčių liestis su maisto produktais, taisyklės.
die maßnahmen zur verhütung von gefahren durch verschiedenste stoffe und produkte – von dimethylfumarat bis hin zu feuerzeugen mit unterhaltungseffekten („novelty lighters“) – wurden fortgeführt.

regeneruotos celiuliozės plėvelės paviršius su spaudais ir tekstu neturi liestis su maisto produktais.
die bedruckte seite einer zellglasfolie darf nicht mit lebensmitteln in berührung kommen.

dėl kai kurių epoksidų darinių naudojimo medžiagose ir gaminiuose, skirtuose liestis su maisto produktais
über die verwendung bestimmter epoxyderivate in materialien und gegenständen, die dazu bestimmt sind, mit lebensmitteln in berührung zu kommen

nustatanti simbolį, kuriuo gali būti žymimos medžiagos ir gaminiai, galintys liestis su maisto produktais
zur festlegung des symbols für materialien und gegenstände , die dazu bestimmt sind , mit lebensmitteln in berührung zu kommen

ir kurios gatavame produkte numatytos liestis arba, atsižvelgiant į paskirtį, liečiasi su maisto produktais.
und die als fertigerzeugnis dazu bestimmt sind, mit lebensmitteln in berührung zu kommen bzw. die bestimmungsgemäß mit lebensmitteln in berührung gekommen sind.

dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su keramikos gaminiais, galinčiais liestis su maisto produktais, suderinimo
zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über keramikgegenstände, die dazu bestimmt sind, mit lebensmitteln in berührung zu kommen

dėl kai kurių epoksidų darinių naudojimo medžiagose ir gaminiuose, skirtuose liestis su maisto produktais, apribojimo
über die beschränkung der verwendung bestimmter epoxyderivate in materialien und gegenständen, die dazu bestimmt sind, mit lebensmitteln in berührung zu kommen

veikla, susijusi su medžiaga, kuri gali liestis su maisto produktais; ši parama neviršija 180003 eur;
tätigkeiten im zusammenhang mit stoffen, die dazu bestimmt sind, mit lebensmitteln in berührung zu kommen; diese finanzhilfe beträgt höchstens 180003 eur;

iš dalies keičianti direktyvą 2002/72/eb dėl plastikinių medžiagų ir gaminių, galinčių liestis su maisto produktais
zur Änderung der richtlinie 2002/72/eg über materialien und gegenstände aus kunststoff, die dazu bestimmt sind, mit lebensmitteln in berührung zu kommen

1993 m. kovo 15 d.dėl medžiagų ir gaminių, pagamintų iš regeneruotos celiuliozės plėvelės, skirtos liestis su maisto produktais
richtlinie 93/10/ewg der kommission vom 15. märz 1993 über materialien und gegenstände aus zellglasfolien, die dazu bestimmt sind, mit lebensmitteln in berührung zu kommen

kadangi tuo pat metus reikėtų kontroliuoti maisto produktus, medžiagas ir gaminius, skirtus liestis su tokiais maisto produktais;
gleichzeitig mit den lebensmitteln müssen die materialien und gegenstande , die dazu bestimmt sind , mit lebensmitteln in beruhrung zu kommen , überwacht werden .

nustatanti pagrindines taisykles, reikalingas plastikinių medžiagų ir gaminių, galinčių liestis su maisto produktais, sudedamųjų dalių migracijos tyrimams
über die grundregeln für die ermittlung der migration aus materialien und gegenständen aus kunststoff, die dazu bestimmt sind, mit lebensmitteln in berührung zu kommen

su maisto produktais gali liestis tik iv priede išvardyti bakterijų fermentacijos būdu gauti produktai.
nur die durch bakterielle fermentation gewonnenen produkte, die in anhang iv aufgeführt sind, dürfen mit lebensmitteln in berührung kommen.

taigi komitetas mano, kad šiuo metu dėl noge migracijos netinka jį naudoti kaip priedą medžiagose ir gaminiuose, skirtuose liestis su maisto produktais.
daher ist der ausschuss der ansicht, zum gegenwärtigen zeitpunkt sei es nicht angezeigt, noge als additiv in materialien und gegenständen, die dazu bestimmt sind, mit lebensmitteln in berührung zu kommen, zu verwenden, da in diesem falle die neigung zur migration besteht.

2. tačiau 1 dalies a punkte nurodyta informacija nėra privaloma gaminiams, kurie dėl savo savybių yra aiškiai skirti liestis su maisto produktais.
(2) die angaben nach absatz 1 buchstabe a) sind jedoch nicht verpflichtend für gegenstände, die aufgrund ihrer beschaffenheit eindeutig dafür bestimmt sind, mit lebensmitteln in berührung zu kommen.

medžiagų ir gaminių, skirtų liestis su maistu;
über materialien und gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit lebensmitteln in berührung zu kommen