Sie suchten nach: panaudojimo sritys (Litauisch - Deutsch)

panaudojimo sritis
anwendungsbereich

- panaudojimo sritis: 1,
- dem anwendungsbereich: 1

- panaudojimo sritis: 3;
- anwendungsgebiet: 3;

sritys, kuriose plėtojamas techninės tekstilės panaudojimas
wachstumssektoren für technische textilien

-panaudojimo sritis: 3;b) išbraukiamas 13065.
a) werden die nummern 12 700, 44 025, 73 312 und acid red 195 gestrichen;

kai kuriose srityse pakartotinio panaudojimo rinkas remia valstybinės institucijos.
in einigen bereichen werden märkte für wiederverwendete abfälle behördlich unterstützt.

iv) atsižvelgti į rinkos raidą skaitmeninių technologijų panaudojimo srityje;
iv. berücksichtigung der marktentwicklungen hinsichtlich der verwendung der digitaltechnik;

kartu vyksta technologijų evoliucija duomenų analizės, panaudojimo ir tvarkymo srityse.
gleichzeitig ist eine kontinuierliche weiterentwicklung der zur analyse, nutzung und verarbeitung von daten eingesetzten technologien zu beobachten.

medžiagų gamybos srityje eesrk įžvelgia daugybę ataugančių žaliavinių kultūrų panaudojimo galimybių.
im stofflichen bereich sieht der ewsa bei den nachwachsenden rohstoffen eine vielzahl an einsatzmöglichkeiten.

"technologinis tyrimas ir plėtra" reiškia tolesnį medžiagos plėtojimą, kurio metu eksperimentiniais įrenginiais ar gamybiniais bandymais tiriamos tos medžiagos panaudojimo sritys;
verfahrensorientierte forschung und entwicklung: die weiterentwicklung eines stoffes, in der die anwendungsgebiete des stoffes auf pilotanlagenebene oder im rahmen von produktionsversuchen erprobt werden;

dabar šios kategorijos yra svarbios apibrėžiant direktyvos taikymo sritį ir atskiriant panaudojimo ir perdirbimo tikslus.
derzeit sind diese kategorien für die festlegung des geltungsbereichs der richtlinie und zur unterscheidung von zielvorgaben für die verwertung und stoffliche verwertung von großer bedeutung.

pasirodo, kad analizuojant atskirų išlaidų sričių veiksmingumą ir efektyvumą galima geriausiai padidinti lėšų panaudojimo veiksmingumą.
die analyse von effektivität und effizienz in bezug auf einzelne ausgabenbereiche dürfte wohl am besten geeignet sein, das preis-leistungs-verhältnis zu verbessern.

kitose es lėšų panaudojimo srityse įvertintas mokėjimų klaidų lygis, palyginti su 2009 m., išliko santykinai pastovus.
in den übrigen eu-ausgabenbereichen blieb die geschätzte fehlerquote bei den zahlungen gegenüber 2009 verhältnismäßig stabil.

3 srityje – konkrečias šaltinių panaudojimo aplinkybes tinkamai įvertinus poreikius bei būtinų statistikos duomenų nebuvimą esamuose šaltiniuose.
für den bereich 3: der spezifische kontext der herangezogenen quellen, deren verwendung eine eingehende prüfung des bedarfs und die feststellung vorausgegangen sind, dass die benötigten statistiken in den vorhandenen quellen nicht zur verfügung stehen.

indija ir es jau seniai bendradarbiauja per atitinkamas kosmoso agentūras - esa ir isro, kosmoso taikaus tyrimo ir panaudojimo srityje.
indien und die eu können bereits auf eine lange zusammenarbeit ihrer raumfahrtagenturen esa und isro bei der friedlichen erfor­schung und nutzung des weltraums zurückblicken.

Šalys ir regionai, pirmieji pasiekę pažangos efektyvesnio energijos vartojimo ir veiksmingesnio alternatyvios energijos panaudojimo srityse, sustiprins savo konkurencinę padėtį.
die länder und regionen, die früh auf eine höhere energieeffizienz und die wirksame verbreitung alternativer energieträger setzen, werden ihre wettbewerbsposition stärken können.

"spalvos indekso numeris arba pavadinimas -spalva -panaudojimo sritis -kiti apribojimai ir reikalavimai -
a) wird folgende nummer hinzugefügt:%gt%platz fÜr eine tabelle%gt%

energetikos protokolo susitariančiosios šalys sutinka imtis atitinkamų priemonių energijos taupymo, gamybos, transportavimo, tiekimo ir panaudojimo srityse, siekdamos sudaryti geras tvarios plėtros sąlygas.
die vertragsparteien des protokolls „energie“ haben vereinbart, geeignete maßnahmen in den bereichen energieeinsparung sowie energieerzeugung, -transport, -versorgung und -verwendung zu ergreifen, um die voraussetzungen für eine nachhaltige entwicklung zu fördern.

atsižvelgiant į pažeidimus, dėl kurių ne kartą nutrauktas mokėjimas, galima teigti, jog tai, kad nėra nepriklausomo tikrinimo mechanizmo, yra rimtas trūkumas es lėšų panaudojimo srityje.
angesichts der wiederholten unregelmäßigkeiten, die in vielen fällen eine zahlungsunterbrechung zur folge hatten, stellt das fehlen eines unabhängigen Überprüfungsmechanismus einen wichtigen mangel bei der durchführung der eu-fonds dar.

Įgyvendinant life projektą „mad but better“ buvo sukurtas realaus dydžio dumblo valymo procesas, kurį nesunku pritaikyti įvairioms įmonėms, veikiančioms susijusiose atliekų panaudojimo srityse.
im rahmen des life-projekts mit der bezeichnung „mad but better“ (mad = mesophile anaerobe faulung) wurde ein vollständiges klärverfahren entwickelt, das sich sehr leicht für viele verschiedene abfallbranchen anpassen lässt.