Sie suchten nach: privatizacijos (Litauisch - Deutsch)

4.2 privatizacijos procesas
4.2 der privatisierungsprozess

didinti privatizacijos proceso skaidrumą.
erhöhte transparenz im rahmen des privatisierungsprozesses.

kelios šalys pasirinko privatizacijos kelią.
mehrere länder haben den weg der privatisierung eingeschlagen.

paspartinti į privatizacijos fondo portfelį įtrauktų įmonių privatizaciją.
raschere privatisierung von unternehmen im rahmen des privatisierungsfonds.

privatizacijos pinigai priklauso uostui, kuris išlieka teritorijų savininkas.
„in zwei jahren werden alle terminals des hafens im besitz privater unternehmen sein.

kadangi sepi yra privatizacijos specialistai, reikėjo perduoti šias tris įmones sepi.
da sepi auf privatisierungen spezialisiert ist, sei es notwendig gewesen, die drei unternehmen auf sepi zu übertragen.

išaiškinti nuosavybės teises ir užtikrinti jų įgyvendinimą, taip pat ir privatizacijos aplinkybėmis.
klärung und durchsetzung der eigentumsansprüche, auch im zuge der privatisierung.

užbaigti į privatizacijos fondą įtrauktų įmonių akcijų, priklausančių valstybei, pardavimą.
vollständiger verkauf der minderheits- und mehrheitsbeteiligungen des staates an den unternehmen im privatisierungsfonds.

kol kas privatizavimo procesas nėra pakankamai skaidrus ir išlieka susijusių su kontrole po privatizacijos problemų.
dem privatisierungsprozess mangelt es weiterhin an transparenz, und die kontrolle privatisierter unternehmen wirft probleme auf.

2005 m. planuojamas didelis išlaidų padidėjimas dėl itin sumažėjusių tikėtinų įplaukų iš privatizacijos.
2005 sind vor dem hintergrund der mit den vorgezogenen privatisierungsmaßnahmen verbundenen einnahmen erhebliche ausgabenerhöhungen geplant.

dabartinis gamintojas teisiškai perėmė gamybą iš ankstesnio gamintojo; gamybos tąsa buvo užtikrinta privatizacijos programoje.
der jetzige hersteller ist rechtsnachfolger des vorherigen herstellers, bei der privatisierung wurde die kontinuität gewahrt.

tobulinti institucinę privatizavimo sistemą siekiant žymiai paspartinti bendrovių, įtrauktų į valstybės privatizacijos fondą, privatizavimą.
verbesserung des institutionellen privatisierungsrahmens zur deutlichen beschleunigung der privatisierung von unternehmen im staatlichen privatisierungsfonds.

slovėnija paaiškino bendrovės javor pivka nuosavybės struktūrą, remdamasi komunistinio režimo pabaigoje slovėnijos taikyto privatizacijos modelio ypatumais.
der mitgliedstaat slowenien hat die eigentümerstruktur der gesellschaft javor pivka aufgrund der besonderheiten des privatisierungsmodells erläutert, das von slowenien nach dem ende des kommunistischen regimes angewandt wurde.

4.2.3 atskirai reikia aptarti privatizacijos klausimą, nes ji taip pat gali tapti išteklių perskirstymo tarp įmonių veiksniu.
4.2.3 die privatisierung sollte als ein möglicher aspekt der neuverteilung der ressourcen zwi­schen unternehmen gesondert erörtert werden.

3.2 pastaraisiais metais daugelyje naujųjų valstybių ir senosiose valstybėse narėse išryškėjo jūrų uostų privatizacijos tendencija. daug uostų tapo akcinėmis bendrovėmis.
-die geltungsdauer der genehmigungen wird letztlich nach maßgabe der von den diensteanbietern zu tätigenden investitionen und den regeln für die abschreibung beweglicher und unbeweglicher güter festgelegt.

galiausiai 2004 m. gruodžio 14 d. komisija pritarė pirmajam naujos tap antžeminio aptarnavimo padalinio privatizacijos etapui375.
schließlich gab die kommission am 14.12.2004 grünes licht für die erste phase der reprivatisierung der bodenabfertigung von tap375.

komisija mano, kad 2007 m. liepos 6 d. rumunijos privatizacijos agentūra avas, pardavusi „tractorul“, pagalbos nesuteikė,
die kommission stellt fest, dass der verkauf des unternehmens tractorul durch die rumänischen behörde für die verwertung von staatsvermögen avas am 6. juli 2007 keine staatliche beihilfe darstellt —

tačiau šis komponentas atskleidžia svarbią informaciją apie valstybės turto ir įsipareigojimų pokyčius (pvz., dėl privatizacijos operacijų) bei grynųjų pinigų ir susikaupusio deficito neatitikimus.
gleichwohl birgt diese komponente relevante informationen über die entwicklung der staatlichen vermögenswerte und der verbindlichkeiten (z.b. auf grund von privatisierungen) und die diskrepanz zwischen dem kassendefizit und dem nach dem grundsatz der periodenabgrenzung berechneten defizit.

atsižvelgiant į konkrečias šalies sąlygas, šioje srityje sprendžiami privatizacijos, vertybinių popierių biržos veiklos, valstybės ir privataus sektoriaus sandėrių pertvarkymo arba valstybės ir privataus sektoriaus partnerystę reglamentuojančių naujų teisės aktų rengimo klausimai.
je nach den einzelstaatlichen gegebenheiten zählen zu den in diesem kontext behandelten themen privatisierungen, börsengänge, neugestaltung von Öpp-verträgen und neue rechtsvorschriften für Öpp.

privatizacija
privatisierung