Sie suchten nach: protekcionistinių (Litauisch - Deutsch)

protekcionistinių priemonių draudimas
verbot protektionistischer maßnahmen

paslėptų protekcionistinių priemonių draudimas
verbot verschleierter protektionistischer maßnahmen

o ypač svarbu vengti protekcionistinių priemonių .
zudem ist es von größter bedeutung , von protektionistischen maßnahmen abstand zu nehmen .

aplinka taip pat neturėtų tapti pretekstu imtis protekcionistinių priemonių.
umweltschutz sollte nicht als argu­ment für die annahme protektionistischer maßnahmen vorgeschoben werden.

daug šalių taip pat priėmė protekcionistinių priemonių, ypač po ekonomikos krizės.
zudem haben viele länder insbesondere angesichts der wirtschaftskrise protektionistische maßnahmen eingeführt.

protekcionistinių priemonių reikėtų vengti, nes jos dar labiau atitolins ekonomikos klestėjimą.
es gilt, protektionistischen maßnahmen vorzubeugen, da diese den wirtschaftsaufschwung noch weiter verzögern würden.

dėl šios priežasties pasaulio ekonomika netenka reikšmingo postūmio ir iškyla protekcionistinių priemonių rizika.
dadurch geht der weltwirtschaft ein entscheidender impuls verloren, und es besteht die gefahr, dass protektionistische maßnahmen aufwind bekommen.

kyla pavojus, kad besitęsianti finansinė ir ekonominė krizė gali paskatinti dažniau imtis protekcionistinių priemonių.
es besteht die gefahr, dass die derzeitige finanz- und wirtschaftskrise zu mehr protektionismus führen wird.

bvp. be to, es ir toliau griežtai pasisakė prieš valstybių narių ketinimus imtis protekcionistinių priemonių.
gleichzeitig blieb die eu jedoch hart gegenüber jeglichen protek­tionistischen versuchungen vonseiten der mitgliedstaaten.

net ir labiausiai nuo krizės nukentėjusios šalys nesiėmė protekcionistinių veiksmų, bet toliau laikėsi bendrosios rinkos taisyklių.
selbst einige länder, die von der krise am stärksten betroffen waren, verschanzten sich nicht hinter protektionistischen maßnahmen, sondern haben die binnenmarktvorschriften weiterhin eingehalten.

apskritai, dėl protekcionistinių priemonių šiuo metu uždaryta daugiau nei pusė pasaulio viešųjų pirkimų rinkos, ir ši dalis dar didėja.
alles in allem wird derzeit mehr als die hälfte des weltweiten marktes für öffentliche aufträge durch protektionistische maßnahmen abgeschottet, und der anteil nimmt weiter zu.

3.5.1 toks įvykių posūkis vertinamas kaip reakcija į pasaulinę krizę ir sudaro palankias sąlygas protekcionistinių priemonių įvedimui.
3.5.1 eine solche entwicklung, die als reaktion auf die weltweite krise betrachtet wird, begünstigt die einführung von protektionistischen maßnahmen.

smarkiai sumažinus muitų tarifus, antidempingo taisyklės vis dažniau taikomos siekiant protekcionistinių tikslų, tą parodė antidempingo atvejai jav ir kitose šalyse.
und angesichts weit gehender zollsenkungen werden antidumping-regeln mehr und mehr für protektionistische zwecke eingesetzt, wie einige der antidumping-fälle in den usa und anderswo zeigen.

užtikrinti, kad rinkos liktų atviros, ir vengti visų formų protekcionistinių priemonių (nekurti naujų kliūčių investicijoms ar prekybai ir nenustatyti naujų eksporto apribojimų).
iv) offenhalten der märkte und vermeidung protektionistischer maßnahmen in jeder form (keine neuen investitions- oder handelshemmnisse und keine neuen ausfuhrbeschränkungen).

Šalys susitaria, kad darbo standartai neturėtų būti naudojami protekcionistiniams prekybos tikslams.
die vertragsparteien sind sich darüber einig, dass arbeitsnormen nicht für protektionistische zwecke genutzt werden sollten.