Sie suchten nach: taip pat informuojame, kad (Litauisch - Deutsch)

pacientus taip pat reikia informuoti, kad emtricitabinas neišgydo Živ infekcijos.
die patienten müssen auch darüber informiert werden, dass emtricitabin kein heilmittel für eine hiv-infektion ist.

jie taip pat informuoja savo kompetentingą instituciją.
ferner informieren der originator, der sponsor und die verbriefungszweckgesellschaft ihre zuständige behörde.

jis taip pat informuoja tarybos generalinį sekretoriatą.
sie unterrichtet ferner das generalsekretariat des rates.

ji taip pat informuoja europos parlamentą ir tarybą.
sie unterrichtet auch das europäische parlament und den rat.

ligonius taip pat reikia informuoti, kad šis vaistas neišgydo Živ- 1 infekcinės ligos.
die patienten sollen auch darüber informiert werden, dass mit fuzeon keine heilung der hiv-1-infektion erzielt werden kann.

susijęs darbuotojas taip pat informuoja savo tiesioginį vadovą.
der betreffende bedienstete unterrichtet auch seinen dienstvorgesetzten.

tokie asmenys taip pat turi būti informuoti, kad iki vienerių metų po vakcinavimo katės gali išskirti bakterijas.
diese personen sollten beachten, dass katzen diese erreger bis zu einem jahr nach impfung ausscheiden können.

administratorius apie pateiktą pasiūlymą taip pat informuoja specialųjį komitetą.
gleichzeitig hält der verwalter den sonderausschuss über den vorschlag auf dem laufenden.

kartais gydytojas gali paskirti kitokią dozę, taip pat informuos, kiek truks gydymas.
manchmal wird ihnen ihr arzt eine andere dosierung verschreiben und sie über die dauer der behandlung informieren.

ji taip pat informuoja komisiją, kai tik nebelieka priežasčių taikyti šias išskirtines priemones.
er unterrichtet die kommission ebenfalls, sobald die gründe für die anwendung dieser außergewöhnlichen maßnahmen nicht mehr vorliegen.

Įmonė liekanų naudotoją šiuo atveju taip pat informuoja apie liekanų savitąjį aktyvumą.
das unternehmen unterrichtet in diesem fall den verwender des rückstands über die aktivitätskonzentration des rückstands.

apie savo sprendimą perkančioji organizacija taip pat informuoja europos bendrijų oficialiųjų leidinių biurą.
er teilt diesen beschluß auch dem amt für amtliche veröffentlichungen der europäischen gemeinschaften mit.

ews pareigūnas perduoda apskaitos pareigūnui nustatytų asmenų sąrašą, taip pat informuoja jį apie bet kokius pasikeitimus.
er übermittelt dem rechnungsführer die liste der benannten personen sowie jegliche Änderung der liste.

9 šalyse jos buvo taip pat informuotos, kad ši institucija gali sustabdyti ar atšaukti jų paskyrimą, įgaliojimus, akreditaciją ar licenciją, jei tikrinimo ir kontrolės priemonės atskleis neatitikimų direktyvos reikalavimams.
in 9 ländern war ihnen auch bekannt, dass diese behörde ihre benennung, anerkennung, genehmigung oder zulassung aussetzen oder zurückziehen kann, wenn die inspektions- und kontrollmaßnahmen nicht den anforderungen der richtlinie entsprechen.

2. komisija taip pat informuoja kitus atitinkamus komitetus apie veiksmus, kurių imamasi pagal programos penkis skirsnius.
(2) die kommission unterrichtet auch die übrigen einschlägigen ausschüsse über die im rahmen der fünf programmteile ergriffenen maßnahmen.

biuras informuotas, kad šie nariai nori palikti šią kategoriją:
das prÄsidium nimmt zur kenntnis, dass folgende mitglieder aus der interessengruppe "verkehr" ausscheiden möchten:

aptikus bet kokį iccat rekomendacijų pažeidimą, inspektorius, jei įmanoma, taip pat informuoja bet kurį žvejybos laivo vėliavos valstybės kontrolės laivą, kuris, turimais duomenimis, yra netoliese.
wird ein verstoß gegen die iccat-empfehlungen festgestellt, so unterrichtet der inspektor, soweit möglich, außerdem jedes inspektionsschiff des flaggenstaats des fischereifahrzeugs, das sich nach seiner kenntnis in der nähe befindet.

komisija atitinkamai informuoja kitas valstybes nares. ji taip pat informuoja visas valstybes nares apie atitinkamas detales, susijusias su komisijos padaliniais, įgaliotais naudotis mis duomenimis.
die kommission unterrichtet die übrigen mitgliedstaaten davon. sie teilt ferner allen mitgliedstaaten entsprechende angaben in bezug auf ihre eigenen dienststellen mit, die zum zugriff auf das zis befugt sind.

prireikus nacionalinės reguliavimo institucijos taip pat informuoja agentūrą; be to, komisijai ir agentūrai jos turi pateikti metines apibendrintas gautų pranešimų ir įvykdytų veiksmų ataskaitas.
auch die agentur muss gegebenenfalls von den nationalen regulierungsbehörden unterrichtet werden, welche außerdem der kommission und der agentur einen jahresbericht über die eingegangenen meldungen und die ergriffenen maßnahmen vorlegen müssen.

2. kiekvienos valstybės narės centrinis padalinys tiesiogiai ir neatidėliodamas pasikeičia informacija su kitų valstybių narių centriniais padaliniais. jis taip pat informuoja tarybos generalinį sekretoriatą.
(2) die zentralstelle jedes mitgliedstaats nimmt unmittelbar und ohne zeitverzug einen informationsaustausch mit der zentralstelle jedes anderen mitgliedstaats vor. sie unterrichtet ferner das generalsekretariat des rates.