Sie suchten nach: aš mielai jus aplankysiu (Litauisch - Englisch)

aš mielai pasakysiu jums.
i'll gladly tell you.

Štai kodėl aš mielai paremsiu šį dokumentą.
that is why i will happily support this document.

vis dėlto aš mielai įsigilinsiu į šią problemą.
however, i will be very happy to consider this problem further.

aš mielai perduosiu šiuos žodžius, tačiau jūs turite mus suprasti.
i shall gladly pass on that message, but you must understand us.

man gali prireikti vienos kitos papildomos minutės, ir aš mielai tuo pasinaudosiu.
i might need an extra minute or two, and i shall be happy to take it.

bus daug būdų (nebūtinai reikalaujančių lėšų) tai padaryti ir aš mielai prie to prisidėsiu.
there will be many ways of doing that - not necessarily requiring funds - and i would be happy to look into that.

trumpai tariant, man įdomu klausytis diskusijos, ir aš mielai atsakysiu į kelis klausimus.
in short, i enjoyed listening to the debate and i will be happy to answer some questions.

(de) gerb. pirmininke, heinz kindermann pateikkonstruktyvų kormoranų problemos sprendimą, už kurį aš mielai balsavau.
(de) madam president, mr kindermann has submitted a constructive resolution for the cormorant problem, for which i have gladly voted.

aš mielai balsuočiau už daugelį vartotojams naudingų nuostatų, tačiau nepritariu tam, kad interneto paslaugų teikėjai būtų atsakingi už interneto turinį.
i would gladly have voted for the many consumer benefits, but i think it is unacceptable to make internet providers responsible for the contents of the internet.

todėl taip sako viešpats, izraelio dievas, apie savo tautos ganytojus: “jūs išsklaidėte mano avis ir jų neaplankėte. todėl aš jus aplankysiu dėl jūsų piktų darbų.
therefore thus saith the lord god of israel against the pastors that feed my people; ye have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them: behold, i will visit upon you the evil of your doings, saith the lord.

diana wallis tai teigiamai įvertino, duodama interviu suomijos laikraščiui "kaleva", ir aš mielai pritariu jos liberaliam požiūriui.
diana wallis had given a positive appraisal of this in the finnish newspaper 'kaleva', and for once i would be quite happy to express my agreement with a liberal view, so i will.

ir atsakydamas į kai kurių europos parlamento narių pasakytus teiginius, turiu pasakyti, kad mielai jus įdarbinčiau laikinaisiais darbuotojais, kad pamatytumėte patys, koks tai malonumas.
and in response to what has been said here by certain members of the european parliament, may i say that i would take great pleasure employing them as agency workers so they can see for themselves what fun it is.

Šį darbą tiek čia, parlamente, tiek ir komisijoje reikia pradėti dabar. aš mielai perduosiu j. m. barroso parlamento nuomonę dėl to, kaip turi būti organizuotas komisijos darbas.
this work must start now, both here and in the commission, and i will gladly present parliament's views on how the commission's work is to be organised to mr barroso, too.

tačiau aš mielai palaikyčiau priemones, kuriomis siekiama palaikyti pažeidžiamus vietos gyventojus neturtinguose pakrantės regionuose, kurių vienintelis pajamų šaltinis yra žvejyba ir kurie labai kenčia dėl sumažėjusių žuvų išteklių, didžia dalimi dėl tiesioginių klaidingos es žvejybos politikos padarinių.
however, i would gladly support measures which aim to support vulnerable local populations in poor coastal regions, whose only source of income is fishing and who are suffering tremendously as a result of reduced fish stocks, largely as a direct result of the eu's misguided fisheries policy.

(cs) pone pirmininke, ponios ir ponai, aš mielai parėmiau schmitt pranešimą apie sporto ir švietimo vaidmenį visų pirma dėl to, kad sportas ir fizinis aktyvumas labai padeda kovojant su sveikatos problemomis.
(cs) mr president, ladies and gentlemen, i willingly supported the report on the role of sport in education by mr schmitt, mainly because sport and physical activity can make an important contribution to combating negative health trends.

turėjau pasirinkimą: galėjau klausti visų nuomonės ir nesiimti jokių veiksmų arba veikti ir tuomet žiūrėti, ar kiti tam pritaria. aš mieliau renkuosi veiksmą.
i had a choice: i could ask for everybody's opinions and take no action, or act and then check whether the others agreed.