Sie suchten nach: atejus teismo dienai (Litauisch - Englisch)

viešpats žino, kaip išgelbėti pamaldžiuosius nuo išbandymo ir kaip išlaikyti nedoruosius teismo dienai ir bausmei,
the lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:

o dabartiniai dangūs ir žemė tuo pačiu žodžiu palaikomi ugniai, saugomi teismo dienai ir bedievių žmonių žuvimui.
but the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.

todėl sakau jums: sodomos žemei bus lengviau teismo dieną negu tau”.
but i say unto you, that it shall be more tolerable for the land of sodom in the day of judgment, than for thee.

todėl sakau jums: teismo dieną žmonės turės duoti apyskaitą už kiekvieną pasakytą tuščią žodį.
but i say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

iš tiesų sakau jums: sodomos ir gomoros žemei bus lengviau teismo dieną negu tokiam miestui”.
verily i say unto you, it shall be more tolerable for the land of sodom and gomorrha in the day of judgment, than for that city.

tuo meilė pasiekia mumyse tobulumą, kad galime turėti drąsų pasitikėjimą teismo dieną, nes koks jis yra, tokie ir mes esame šiame pasaulyje.
herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.

ninevės žmonės teismo dieną prisikels drauge su šia karta ir ją pasmerks, nes jie atgailavo, išgirdę jonos pamokslą, o štai čia daugiau negu jona.
the men of nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of jonas; and, behold, a greater than jonas is here.

pietų šalies karalienė teismo dieną prisikels drauge su šia karta ir ją pasmerks, nes ji atkeliavo nuo žemės pakraščių pasiklausyti saliamono išminties, o štai čia daugiau negu saliamonas”.
the queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of solomon; and, behold, a greater than solomon is here.

(pirmosios instancijos teismai, dienų skaičius) (šaltinis: cepej tyrimas)
(first instance/in days) (source: cepej study)