Sie suchten nach: atleiskite, kad vėluoju atrašyti jums (Litauisch - Englisch)

atleiskite kad pavėlavau.
forgive me for being late.

atleiskite, kad šiek tiek užtrukau.
please excuse me for having been a little lengthy.

atleiskite, kad skambinu taip anksti.
please excuse me for calling you so early in the morning.

atleiskite, kad man dėl to kyla abejonių.
forgive me for having my doubts about this.

pone pirmininke, atleiskite, kad praradau savo balsą.
mr president, you will have to excuse the fact that i have lost my voice.

atleiskite, kad iškelsiu svarbų klausimą, į kurį neseniai buvo atkreiptas mano dėmesys.
forgive me for raising a pressing matter recently brought to my attention.

pone pirmininke, atleiskite, kad vėl trukdau, bet kitame puslapyje dar įrašytas ketvirtas vardinis balsavimas.
mr president, sorry to be a pain yet again but there is actually a fourth roll-call vote over the page.

gerb. pirmininke, ponios ir ponai, atleiskite, kad negaliu pasilikti ir išklausyti komisijos narės atsakymo.
mr president, ladies and gentlemen, excuse me if i am not able to stay to hear the commissioner's answer.

aš jau baigsiu - atleiskite, kad mano kalba gana ilga, bet norėjau pateikti išsamią ataskaitą apie sis ii ir vis įgyvendinimo būklę.
i shall finish here - please excuse me for my rather lengthy speech, but i really wanted to give a detailed account of the progress of sis ii and vis.

svarbu, kad vėl paminėjote jį.
it is important that you restated it.

pse frakcijos vardu. - (de) gerbiamasis pirmininke, atleiskite, kad prieš kelias akimirkas pakilau kalbėti per anksti.
on behalf of the pse group. - (de) mr president, forgive me for rising too early a moment ago.

nuotraukos saugomos, kad vėliau būtų galima jas patikrinti.
the photos are saved and later can be controlled.

jie visais būdais buvo apsaugoti, kad vėl neužsiterštų patogenais.
they have undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents.

taryba apgailestauja, kad vėl iškilo graikijos fiskalinės statistikos problemų.
the council regrets the renewed problems in the greek fiscal statistics.

(fr) pone pirmininke, atleiskite, kad vėl kalbu po to, kai pateikėte labai aiškų atsakymą į m. schulzo klausimą, tačiau jis prieštarauja tam, ką man paaiškino parlamento tarnybos.
(fr) mr president, please excuse me but i am speaking again following the question asked by mr schulz and your very clear reply, which, however, is contrary to what i am told by parliament's services.

jeigu gydytojas jums sakė laikinai nutraukti gydymą, paklauskite jo, kada vėl reikia gydymą pratęsti.
if you have been told by your doctor to stop treatment temporarily, ask your doctor when to restart the treatment.

atleiskite, kad jums paprieštarausiu, gerb. d. hannan, bet konstitucinių reikalų komitetas šį klausimą aptarlabai seniai: "kai tik diskusija pasibaigia" nereiškia "iš karto, pasibaigus diskusijai".
forgive me for contradicting you, mr hannan, but the committee on constitutional affairs discussed the issue a very long time ago: 'once the debate is finished' does not mean 'immediately after the end of the debate'.

prašau atleisti, kad daugiausia dėmesio skyriau savo kolegos r. m. la russos pranešimui dėl dujų direktyvos.
you must forgive me for focusing mainly on the report by my colleague mr la russa on the gas directive.

ir ii) bet kada vėliau pasikeitus sistemos parametrams.
and( ii) on any subsequent change to the system parameters.