Sie suchten nach: atsidurtų (Litauisch - Englisch)

Įtvirtinus tos pačios lyties asmenų partnerystę žmonės atsidurtų dėmesio centre.
organising same-sex partnerships is putting people at the centre.

lėtai pasukiokite flakoną su tirpalu, kad visi liofilizuoti milteliai atsidurtų tirpale.
slowly swirl the solution to ensure that all of the lyophilized powder has gone into solution.

atsisakius paskirti invalidumo išmoką, prašymą pateikęs asmuo atsidurtų pradinėje situacijoje.
if he is refused incapacity benefit, the applicant will revert to his original situation.

kitaip kai kuriose valstybėse narėse dabartiniai aukšti pasiekimai saugos srityje atsidurtų pavojuje.
any other approach could possibly put in some member states the present high safety performances at risk.

Švelniai patapšnokite tirpiklio ampulės viršų, kad visas skystis atsidurtų apatinėje ampulės dalyje.
tap the top of the ampoule of solvent gently to make sure that all the liquid is at the bottom of the ampoule.

lėtai spauskite stūmoklį iki pat galo, kad stūmoklio viršūnė atsidurtų tiksliai tarp švirkšto apsaugos sparnelių.
slowly depress the plunger as far as it will go so that the plunger head is completely between the syringe guard wings.

antra, visiškai veikiant sistemai pagal šiuos parametrus prašantysis atsidurtų vienoje iš trijų rizikos kategorijų.
the applicant’s overall performance in these parameters would result in it being placed into one of the three different risk categories.

kiekvieną spyną galima užfiksuoti taip, kad ji atsidurtų tarpinėje padėtyje, arba kad ją būtų galima užfiksuoti iki galo.
each latch shall have both an intermediate latched position and a fully latched position.

kai amoniakas nustoja skirtis, surinkimo kolba palenkiama taip, kad kondensatoriaus ilginamasis antgalis atsidurtų virš skysčio paviršiaus.
when no more ammonia is likely to be evolved, lower the receiving flask so that the tip of the condenser extension is above the surface of the liquid.

Įtaisas neleidžia juostai išsivynioti iš diržo įtraukimo įrenginio; tuomet sumažėtų įtempimas ir apsaugos įrenginys atsidurtų neoptimalioje padėtyje.
the device is intended to prevent webbing slipping from the retractor through the device, which would release the tension and place the restraint in a non-optimal position.

kai sėdynė sureguliuota atsižvelgiant į didžiausios masės ribą, 1500 n apkrovos veikiama sėdynė atsidurtų žemiausiame pakabos eigos taške.“
for the upper mass adjustment limit, the load of 1 500 n depresses the seat to the lowest limit of the suspension travel."

paslaugoms daroma išimtis neturi taip iškraipyti konkurencijos, kad komercinės įstaigos, turinčios mokėti pridėtinės vertės mokestį, atsidurtų mažiau palankioje padėtyje.
exemption of the services concerned shall not be likely to create distortions of competition such as to place at a disadvantage commercial enterprises liable to value added tax.

importuojamas, eksportuojamas arba reeksportuojamas medžiotojo arba jo vardu, kad iš kilmės šalies galiausiai atsidurtų šalyje, kurioje yra medžiotojo nuolatinė gyvenamoji vieta;“;
is being imported, exported or re-exported by or on behalf of the hunter, as part of the transfer from its country of origin, ultimately to the hunter's state of usual residence;’;

nusprendžiant, ar recipientas arba motininis mikroorganizmas galėtų sukelti gyvūnų ar augalų ligą, turėtų būti įvertinama aplinka, kurioje atsidurtų recipientas arba motininis mikroorganizmas;
in deciding whether the recipient or parental micro-organism is likely to cause disease to animals or plants consideration should be given to the environment likely to be exposed to the recipient or parental micro-organism;

kai sėdynė sureguliuota atsižvelgiant į didžiausios masės ribą, 1 500 n apkrovos veikiama sėdynė atsidurtų žemiausiame pakabos eigos taške.
for the upper mass adjustment limit, the load of 1 500 n depresses the seat to the lowest limit of the suspension travel.

pasiliekant sau nerezervuotųjų paslaugų teikimo tikslu arba suteikiant kitiems paslaugos teikėjams informaciją, gautą teikiant rezervuotąją paslaugą, ypač informaciją, kurią gavęs rezervuotųjų paslaugų teikėjas atsidurtų palankesnėse sąlygose negu naudotojas.
(vii)reserving to itself for the purpose of non-reserved service provision or to other service providers information obtained in the exercise of a reserved service in particular information concerning users of a reserved services providers more favourable conditions for the supply of this information

svelniai patapsnokite ampuls su tirpikliu virs, kad visas skystis atsidurt apatinje ampuls dalyje.
tap the top of the ampoule of solvent gently to make sure that all the liquid is at the bottom of the ampoule.