Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Šią akimirką noriu paraginti bendrai paminėti balkanų pusiasalio istorinius įvykius ir didvyrius.
on this point, i want to call for joint commemoration of historical events and heroes from the balkan peninsula.
kai minima bosnija, iš tikrųjų kalbama apie kitą puslapį daug iškentusio balkanų pusiasalio istorijoje.
when you mention bosnia, you are actually talking about another page in the history of the long-suffering balkan peninsula.
rila aukčiausias bulgarijos ir balkanų pusiasalio kalnų masyvas yra viena i pačių vertingiausių bulgarijos ir es teritorijų 20 pažeidžiamų rūių paukčių isaugojimui.
rila, the highest mountain range of bulgaria and the balkan peninsula, is among the most valuable areas in bulgaria and in the eu for the conservation of 20 vulnerable bird species.
be to, mes kreipiamės į saugumo tarybą ir prašome dėl politinio stabilumo balkanų pusiasalyje imtis ryžtingų veiksmų, kurie padėtų išlaikyti status quo ir nugalėti separatistines tendencijas.
furthermore, we call upon the security council to undertake decisive action to preserve the status quo and to overcome the secessionist tendencies in the name of the political stability of the balkan peninsula.
kai kuriose pietų europos dalyse, ypač pietinėje balkanų pusiasalio dalyje, kretoje ir iberijos pusiasalyje, aptinkamoms laumžirgių rūšims yra iškilusi ypatinga grėsmė, nes dėl karštų ir sausų vasarų bei intensyvaus vandens naudojimo žmonių ir žemdirbystės reikmėms išsausėja jų natūralios buveinės.
dragonflies in parts of southern europe, notably the southern balkan peninsula, crete and the iberian peninsula, are under most threat as hot and dry summers and more intensive use of water for human and farming needs dry out their natural habitat.