Sie suchten nach: beprocentės (Litauisch - Englisch)

beprocentės ir negrąžintinos įsisteigimo paskolos
interest-free and repayment-free status of start-up loans

beprocentės ar įprastinės paskolos vystymo etapui;
subsidised or conventional loans for the development phase;

komisija pastebi, kad 1996 m. kk buvo suteiktos dvi beprocentės paskolos.
the commission first notes that there were two interest-free loans of equal amounts provided to kk in 1996, from componenta and from karkkila, in order to rescue kk.

beprocentės paskolos arba paskolos už labai mažas palūkanas taip pat yra valstybės paramos forma, tačiau nauda negali būti apskaičiuojama kiekybiškai sumažintomis palūkanomis.
loans at nil or low interest rates are a form of government assistance, but the benefit is not quantified by the imputation of interest.

galiausiai ta pati bendrovė nepritarė išvadai, kad neigiamas apyvartinis kapitalas ir beprocentės paskolos buvo laikomos iškraipymu, likusiu iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos; tai veikiau yra valdymo veiksmingumo požymis.
finally, the same company disagreed with the conclusion that a negative working capital together with interest-free borrowings has to be considered as a distortion carried over from the former non-market economy system but rather a sign of managerial efficiency.

tai reiškia, kad akcijoms tampant naujo šeimininko nuosavybe, jam turėtų atitekti ir beprocentės paskolos, su kuo, kaip jau yra anksčiau minėta, rinkos sąlygomis veikiantis investuotojas nebūtų galėjęs sutikti.
this means that a change of ownership in the shares would have to be accompanied by the takeover of the interest-free loans, which, as will be explained below, a market investor would not have done.

teisinio statuso pakeitimas ir pertvarkymas į uždarąją akcinę bendrovę įsigaliojo atgaline data nuo 2003 m. sausio 1 d. pakeitus tv2 teisinį statusą ir įsteigus akcinę bendrovę, buvo panaikintos kai kurios tv2 taikytos priemonės, kaip antai beprocentės ir negrąžintinos paskolos bei atleidimas nuo mokesčio.
tv2’s conversion into a limited company took place with retroactive effect from 1 january 2003. in the wake of tv2’s change of legal status and its conversion into a company, a number of measures in favour of tv2 were abolished, such as the interest- and repayment-free loans and the tax exemption.

apibūdindami vertinimo procedūrą, auditoriai paaiškino, kad wfa dėl ilgai trunkančio įsipareigojimo turi reinvestuoti visas būsimas įplaukas į lengvatines arba beprocentes būsto statybos paskolas ir faktiškai neturi jokių kapitalizuotų pajamų.
as to the valuation method, the auditor stated that, because of the continuing obligation to reinvest all future income of wfa in low-interest or non-interest-bearing housing promotion loans, the institution would in fact have no capitalised earnings value.