Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Šengeno erdvėje galioja griežti reikalavimai, taikomi duomenų apsaugai.
the authorities in every country dealing with sis ii are obliged to check the quality of the information to be included in this system.
Šiuo metu kaip tik rengiami griežti reikalavimai, skirti europos automobilių saugumui padidinti.
we already currently have making their way through the legislative process further strict regulations relating to safety improvements in european cars.
etiketėje visada nurodoma, kad šios sėklos kategorijai taikomi ne tokie griežti reikalavimai.
the label shall always state that the seed in question is of a category satisfying less stringent requirements.
poveikio vertinime siūlomi griežti reikalavimai dėl informacijos teikimo, bet gali prireikti tikslinių išimčių.
the impact assessment proposes strict requirements on provision of information, but targeted exceptions may be necessary.
Šią technologijų plėtrą lydės griežti reikalavimai, taikomi įrangos sąveikai ir techninių sąsajų standartams.
these technological developments must be flanked by rigorous requirements concerning equipment interoperability and the definition of technical interfaces.
tačiau kokie bebūtų griežti reikalavimai, pradėjus gaminius platinti rinkoje juos visuomet reikia kontroliuoti.
however stringent the pre-market requirements may be, there is always a need for control of products once they are circulating on the market.
etiketėje visada nurodoma, kad ši sėkla priklauso kategorijai, kuriai keliami ne tokie griežti reikalavimai.
the label shall always state that the seed in question is of a category satisfying less stringent requirements.
etiketėje visuomet nurodoma, kad atitinkama sėkla priklauso kategorijai, kuriai keliami ne tokie griežti reikalavimai.
the label shall always state that the seed in question is of a category satisfying less stringent requirements.
direktyvoje turėtų būti nustatyti labai griežti reikalavimai dėl perlaidų siekiant sumažinti šiuo metu taikomus pernelyg didelius įkainius.
the directive should be very strict with regard to remittances, in order to put an end to the present excesses.
etiketėje visuomet nurodoma, kad atitinkamos sėklinės bulvės priklauso kategorijai, kuriai keliami ne tokie griežti reikalavimai.
the label shall always state that the seed potatoes in question are of a category satisfying less stringent requirements.
tokiais atvejais taikomi griežti reikalavimai turėtų būti nurodyti direktyvose, kad būtų išvengta dabartinės skirtingos valstybių narių praktikos.
the strict requirements applicable to such cases should be laid down in the directives, in order to avoid the current variability in practices between the member states.
tačiau šiai reklamai turėtų būti taikomi griežti reikalavimai ir ji turėtų būti veiksmingai kontroliuojama, ypač atsižvelgiant į europos tarybos atliekamą darbą.
nevertheless, this advertising should be subject to strict conditions and effective monitoring, referring in particular to the work carried out within the framework of the council of europe.
kredito reitingų agentūroms turėtų būti taikomi griežti reikalavimai, kad būtų užtikrinama reitingų kokybė ir skaidrumas, o agentūrų nevaržytų interesų konfliktai.
credit rating agencies should be subject to tough requirements to ensure the quality and transparency of ratings and that they are free from conflict of interest.
jeigu eb ženklų arba žymenų neturinčioms matavimo priemonėms nacionalinėmis nuostatomis nustatomi ne tokie griežti reikalavimai, pastarieji gali būti taikomi kaip kontrolės kriterijai.
if national provisions in respect of instruments which do not bear ec signs or marks lay down less stringent requirements, the latter may serve as criteria for the controls.
todėl valstybės narės turėtų leisti 2002 m. birželio 30 d. pasibaigiantį laikotarpį prekiauti sėkla, kuriai būtų keliami ne tokie griežti reikalavimai.
the member states should therefore permit, for a period expiring on 30 june 2002, the marketing of seed subject to less stringent requirements.
todėl reikėtų nustatyti pradinį trejų metų laikotarpį, kuriuo tpĮd sistemoms būtų nustatyti ne tokie griežti reikalavimai ir taip pramonei duota daugiau laiko pasirengti;
therefore, an initial period of three years of more lenient obd requirements should be adopted, providing more lead time to the industry.