Sie suchten nach: išsiaiškintume (Litauisch - Englisch)

mums reikia daugiau laiko, kad visa tai išsiaiškintume.
we need more time to find out what it is all about.

labai stengėmės, kad išsiaiškintume, ar ir kam ir kokiomis sąlygomis parduoti ir leisti privatizuoti tinklus.
we have made a great effort to work out whether and to whom and on what conditions to sell and privatise the networks.

todėl esu už tai, kad nedelsdami pasižiūrėtume į darbuotojų nuostatus ir išsiaiškintume, kokiais būdais galėtume sutaupyti.
i am therefore in favour of us taking an immediate look at the staff regulations for ways to make savings.

kada bus atliktas poveikio tyrimas, kad išsiaiškintume bet kurio susitarimo, nepriklausomai nuo jo dydžio, poveikį?
when is an impact study going to be carried out to find out what the impact of any deal might be, regardless of its size?

todėl itin svarbu, kad bendradarbiaudami išsiaiškintume lisabonos sutarties nuostatų tikrąją prasmę ir kad daugeliui metų kartu suplanuotume, kaip dirbsime europos sąjungoje.
this is why it is so important that, working together, we establish an interpretation of what the treaty of lisbon does say, and that, together, we plan our work in the european union for many years to come.

mes gerai padarytume, jei išsiaiškintume, ar visi šie veiksmai nėra koordinuoti, ar tos priemonės, kurios veikia, bus naudingos neveikiančioms.
we would do well to find out whether, if all these actions are not coordinated, those which work will benefit those which do not.

mes mėnesių mėnesius atkakliai kovojame dėl vieno ar kito pakeitimo, bet dažnai neįdedame pastangų, kad išsiaiškintume, ar tas teisės aktas turėjo norimą poveikį.
we tend to agonise for months over this or that amendment, but often put no effort into finding out whether the legislation has had its desired effect.

be to, nuodugniai ištirsime įvairias valstybių narių priemones, kurios taikomos siekiant įveikti krizę ir padidinti paklausą, kad išsiaiškintume, ko būtų galima pasimokyti ir kaip galėtume padėti.
we will also look closely at the various national measures being taken to address the crisis and stimulate demand, to see what can be learned and how we can help.

todėl manau, kad šio parlamento užduotis - kuo skubiau surengti posėdį atitinkamame komitete, kad išklausytume visas suinteresuotąsias šalis šiuo klausimu ir išsiaiškintume, kas iš tikrųjų vyksta graikijoje.
i therefore think it is the task of this parliament to organise hearings with the relevant committee as quickly as possible, so that we can hear all the parties concerned on this matter and find out exactly what is happening in the case of greece.

kadangi komisijos narm. kuneva šiuo metu nagrinėja pasiūlymus, kaip pagerinti viešbučių priešgaisrinį saugumą visoje europoje, norėčiau jos paprašyti paraginti jungtinės karalystės valdžios institucijas paskelbti pranešimą, kad išsiaiškintume šio viso reikalo esmę.
as commissioner kuneva is at the moment in the process of looking at proposals for improving hotel fire safety across europe, can i ask her to urge the authorities in the united kingdom to actually publish a report so that we can get to the bottom of this matter?

svarbu, kad balsuodami už įvairiausius dokumentus, išsiaiškintume, ar juose yra išsakyta esmė, ar atskleistas rimtas požiūris, ar juos galima išsamiai nagrinėti, ar nurodyti visi klausimai apie kuriuos reikia diskutuoti.
it is important that, although here we vote on all sorts of documents, we point out when some of them have a content and a solidity that enable them to be examined in detail, and cover all the subjects that are up for discussion.

dirk ahner: sveikinu jus atvykus į šį susitikimą, kuris skirtas praeičiai apžvelgti, kad išsiaiškintume, kas ir kaip vyko tuo garsiuoju ir gal net unikaliu delors momentu, kai 1988 m. gimė sanglaudos politika ir įvyko kardinalus posūkis nuo projektų valdymo strategiškesnio požiūrio link, sutelkiant dėmesį į regioninius veikėjus.
dirk ahner: welcome to this meeting which is dedicated to looking back in order to learn what has happened and how since this famous and maybe unique 'moment delors' in 1988 when cohesion policy was born it has made this radical turn from project management to a more strategic approach focusing on regional actors.