Sie suchten nach: ištrėmimo (Litauisch - Englisch)

svarbu pripažinti, kad ištrėmimo problema egzistuoja abipus sienos.
it is important to recognise that this problem of expulsion exists on both sides of the border.

jozijui gimė jechonijas ir jo broliai ištrėmimo į babiloniją laikais.
and josias begat jechonias and his brethren, about the time they were carried away to babylon:

po ištrėmimo į babiloniją jechonijui gimė salatielis, salatieliui gimė zorobabelis.
and after they were brought to babylon, jechonias begat salathiel; and salathiel begat zorobabel;

daug buvo nužudyta, nes mūšis buvo dievo. jie gyveno jų vietoje iki ištrėmimo.
for there fell down many slain, because the war was of god. and they dwelt in their steads until the captivity.

Šią savaitę minimos 60-osios šimtų tūkstančių baltijos šalių piliečių ištrėmimo metinės.
this week marks the 60th anniversary of the deportation of hundreds of thousands of citizens from the baltic states.

danai pasistatė drožtą atvaizdą, o manaso sūnaus geršomo sūnus jehonatanas ir jo sūnūs buvo kunigais dano giminėje iki ištrėmimo dienos.
and the children of dan set up the graven image: and jonathan, the son of gershom, the son of manasseh, he and his sons were priests to the tribe of dan until the day of the captivity of the land.

taigi nuo abraomo iki dovydo iš viso keturiolika kartų, nuo dovydo iki ištrėmimo į babiloniją keturiolika kartų ir nuo ištrėmimo į babiloniją iki kristaus keturiolika kartų.
so all the generations from abraham to david are fourteen generations; and from david until the carrying away into babylon are fourteen generations; and from the carrying away into babylon unto christ are fourteen generations.

dalai lamos ištrėmimo į indiją 50-ųjų metinių proga tikiu, kad kinijos valdžios institucijos suteiks nepriklausomiems stebėtojams ir užsienio žiniasklaidai neribotą galimybę patekti į tibetą, kad būtų iš esmės įvertinta padėtis.
on the occasion of the 50th anniversary of the departure of the dalai lama into exile in india, i expect the chinese authorities to allow independent observers and foreign media unrestricted access to tibet in order to assess the situation on the ground.

useteisė kreiptis į teismą (1236)įtvirtinta teisė (1206) ištrėmimas ypatingoji teisena
useruling (1221)court of arbitration (1226)