Sie suchten nach: ką čia raminkis (Litauisch - Englisch)

ką čia šiandien pasakyti?
to say what, here today?

tai, ką čia darote, yra skandalinga.
what you are doing here is scandalous.

ką čia galime atrasti pažvelgę giliau?
what insights may be gained here?

ką čia es pasakytume žmonėms ir studentams baltarusijoje?
what do we, here in the eu, say to the people of belarus and the students of belarus?

tai, apie ką čia kalbame, iš tikrųjų jau neegzistuoja.
what we are talking about here no longer exists in fact.

visai nuoširdžiai stebiuosi, ar žinome, ką čia veikiame.
quite frankly, i wonder whether we know what we are doing here.

norėčiau pabrėžti tai, ką čia išvardijau ir kas man pasirodypač svarbu.
i would just like to emphasise the things i have listed here and which occur to me as especially significant.

nesvarbu, ką čia nuspręstume, tai įvyks ne dėl mūsų priimtų sprendimų.
whatever we decide here, they do not come about as a result of decisions.

turbūt pirmas ir svarbiausias žingsnis yra tai, apie ką čia jau buvo kalbėta.
perhaps the first and most important step will be something which has already been mentioned here, something we have talked about.

e. lynne geriau reikėjo įsiklausyti į tai, apie ką čia kalbame, tačiau ji neklausė.
mrs lynne should have listened to us here, but unfortunately she did not do so.

jam apsinakvojus vienoje oloje, viešpats jam tarė: “ką čia veiki, elijau?”
and he came thither unto a cave, and lodged there; and, behold, the word of the lord came to him, and he said unto him, what doest thou here, elijah?

galime ginčytis dėl to, ką čia veikia konkretūs kolegos nariai, kaip jie elgėsi, ar jie rėkar ne.
we can argue here about what individual fellow members are doing here, how they conduct themselves, whether or not they shout.

noriu akcentuoti tai, apie ką čia nebuvo daug kalbėta. tai problema, susijusi su dirbtiniu kinijos valiutos nuvertinimu.
i would like to emphasise something about which too little is said here: the matter of artificial lowering of the value of the chinese currency.

eunuchas paklausė pilypą: “prašom paaiškinti, apie ką čia pranašas kalba? apie save ar apie ką kitą?”
and the eunuch answered philip, and said, i pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man?

nepaisant to, ką čia girdėjome, šios derybos nėra svarbiausios žmonijos istorijoje ir, beje, nuo šių derybų nepriklauso žmonijos ateitis, kaip sako kai kurie kolegos nariai.
despite what we have heard here, these are not the most important negotiations in the history of mankind, and in fact, the future of mankind does not depend on these negotiations as some of our fellow members are saying.

elijas, jį išgirdęs, apsigaubė veidą apsiaustu ir išėjęs atsistojo olos angoje. pasigirdo balsas: “ką čia veiki, elijau?”
and it was so, when elijah heard it, that he wrapped his face in his mantle, and went out, and stood in the entering in of the cave. and, behold, there came a voice unto him, and said, what doest thou here, elijah?

nors tikrai jokios informacijos apie savo asmeninius reikalus h. p. martin neteiksiu, aš pasirengęs atitinkamai pateikti šią informaciją bet kada, kadangi tai, apie ką čia buvo užsiminta, yra visiškai nepagrįsta.
whilst i shall certainly not be giving mr martin himself any information about my personal circumstances, i am prepared to provide details of them at any time in the appropriate manner, as what has been intimated here is absolutely unfounded.

jeigu kas nors paklaustų: ‘ką čia darote?’, atsakykite: ‘jo reikia viešpačiui’, ir iš karto jį paleis.
and if any man say unto you, why do ye this? say ye that the lord hath need of him; and straightway he will send him hither.