Sie suchten nach: kad viskas eitusi, kaip iš pypkės (Litauisch - Englisch)

Įtariu, kad viskas baigta.
i suspect that it is all over.

negalime leisti, kad viskas vyktų taip, kaip iki šiol.
we cannot go on as we have up to now.

manau, kad viskas buvo pasakyta.
rapporteur. - (nl) i think that everything has been said.

akivaizdu, kad viskas kroatijos rankose.
the ball is clearly in croatia's court.

Žiūrima, kad viskas kuo geriau ištirptų.
ensure that the dissolution is as complete as possible.

ar tiesa, kad viskas tarpusavyje susiję?
is it that everything is connected to everything else?

duomenų nepateikta, tik pranešta, kad viskas nagrinėjama.
no details provided except that all is under study

negalima leisti, kad viskas išgaruotų sausai.)
do not allow to boil dry.)

pasirūpinsiu, kad viskas, kas bus kalbama, bus man perduota.
i will ensure that everything that is said is passed on to me.

Švelniai pasukinėkite, kad viskas susimaišytų (nekratykite).
swirl carefully to mix the whole solution (do not shake).

akivaizdu, kad viskas yra daug sudėtingiau neoficialios ekonomikos atveju.
this is obviously much more difficult in the case of the informal economy.

mano šeima visadaman padėdavo, tad tikėjausi, kad viskas bus paprasta.
my family always helped me, and i expected everything to be easy.

tirpalas nestipriai virinamas, kad viskas ištirptų, vėliau tirpalas atvėsinamas.
boil the solution gently until dissolution is complete and then cool.

tai, kad viskas įvyko be smurto, buvo jūsų atkaklumo ir ryžto rezultatas.
the fact that there was no violence was the result of your stringency and commitment.

kad viskas vyktų sparčiau, reikia diegti ekologines naujoves4 ir aplinkosaugos technologijas.
we need eco-innovation and environmental technologies4 to make the leaps and bounds.

Šafanas, nunešęs knygą pas karalių, pranešė, kad viskas daroma, kas buvo jiems pavesta,
and shaphan carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, all that was committed to thy servants, they do it.

tačiau mes įžengiame į pavojingą kelią, kur atrodo, kad viskas leistina prevencijos pretekstu.
however, we are entering a very dangerous path where everything appears to be allowed, under the excuse of prevention.

airijos europos reikalų ministro roche kalba leidžia tikėtis, kad viskas krypsta į gerąją pusę.
the speech by mr roche, irish minister for european affairs, gives us reason to hope that progress is being made.

„reikėjo, kad viskas būtų baigta iki 2003 m. lapkričio mėn., daugiausia per aštuonis mėnesius.
‘everything had to be completed before november 2003, which meant eight months at the most.

Šiandien europa nebeturi laiko istorine prasme laukti, kad „viskas tolimoje ateityje įvyktų savaime“.
now, europe no longer has the time to wait for things to come about naturally as history runs its course.