Sie suchten nach: laba nu pasakok kas per opa (Litauisch - Englisch)

kas per kaprizai!
what wimps!

kas per daug, tas nesveika.
enough is enough.

kas per vėlai jį pasieks, nebus pirmas.
late achievement of this target will mean that the eu is still lagging behind.

tačiau kol kas per mažai bylų yra baigiamos teisme.
however, still too few cases are concluded in court.

kas perdavė?…
who was the transferor?

tai įvyko, kad išsipildytų, kas per pranašą buvo pasakyta:
all this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,

turiu pabrėžti, kad kol kas per anksti spręsti apie ateities perspektyvas.
i must stress that it is, as yet, too early to decide the way forward.

nuo šio pareiškimo praėjo treji metai, ir kas per šį laiką pasikeitė?
three years have passed since that statement and what has happened?

nuolatinė gyvenamoji vieta jau pagal savo pobūdį yra tai, kas per tam tikrą laiką gali keistis.
habitual residence is by its nature something that may change over time.

manoma, kad kol kas per anksti prieiti bendros nuomonės, ir kad yra būtinas išsamesnis vertinimas.
it is suggested that it is too early to form an opinion and that a more detailed assessment is necessary.

rinkos atvėrimas turėtų lemti didesnį veiksmingumą dėl platintojų konkurencijos, tačiau kol kas per anksti daryti išvadas.
the deregulation of the market should enable improved efficiency thanks to emulation between distributors; nonetheless, it is too early to assess this process.

kai kurie iš fariziejų jiems tarė: “kodėl darote, kas per sabatą draudžiama?!”
and certain of the pharisees said unto them, why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?

Žinoma, kol kas per anksti apibendrinti draugiško ginčų sprendimo praktiką ar išskirti teismo praktikos tendenciją, kuri būtų būdinga tarnautojų teismui.
it would clearly be premature, at this stage, to attempt to assess the success of the practice of amicable settlement or to dene the tribunal’s own decision-making practice.

kol kas per mūsų diskusiją šioje asamblėjoje dar negirdėjau žodžio "atsakomybuž save" - kalbama vien apie solidarumą.
i have not heard the word 'self-responsibility' in this assembly in this debate so far; there is only the word 'solidarity'.

kol kas per anksti vertinti visą socialinį krizės poveikį, tačiau ataskaitoje nagrinėjama, kokias išvadas galima padaryti, remiantis ankstesnių ekonomikos nuosmukių patirtimi.
while it is still too early to assess the full social impact of the crisis, the report investigates what lessons may be learned from the experience of past recessions.

tačiau taupomosios kasos per ilgesnį laiką išsivystė į universalios veiklos kredito įstaigas.
however, savings banks had long since developed into all-purpose credit institutions.

taip pat norėčiau pabrėžti kai ką, kas per diskusijas nebuvo taip aiškiai pabrėžta, nors europos socialinis fondas yra stabili kasmet milijonams žmonių padedanti institucija, ir padedanti jiems labai veiksmingai.
i would also like to underline something that was not so explicitly emphasised in the debate, although the european social fund is a well-established institution which helps millions of people annually, and helps them very effectively.

jei darbuotojas nebuvo darbe dėl ligos daugiau kaip keturias savaites iš eilės, sudaromas perkvalifikavimo planas, kuris turi būti išsiųstas ligonių kasai per aštuonias savaites nuo pranešimo apie ligą.
an occupational injury is any injury resulting from an accident at work or any other harmful factor associated with a person’s occupation, including accidents occurring on the necessary journey to and from work.

be to, bavarijos taupomosios kasos per pirmosios turto dalinės sumos perkėlimą iš viso kartu jau buvo įnešę į banką apie 900 mln. vokietijos markių neskelbiamųjų indėlių – antrosios dalinės sumos perkėlimo metu – jau buvo beveik 1,1 mlrd. vokietijos markių, o tai nelabai ir skirtųsi nuo bavarijos žemės panašios situacijos.
moreover, when the first instalment was transferred, the bavarian savings banks had already contributed a total of around dem 900 million — by the time of the second instalment it was already eur 1100 million — in the form of silent partnerships, without this being matched by a comparable contribution by the land of bavaria.