Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
būdamas mažosios lenkijos, trečio pagal studentų skaičių lenkijos regiono, atstovas, taip pat norėčiau atkreipti dėmesį, kad diplomų pripažinimas jaunimui ypač svarbus.
as a representative of małopolska, the third largest region in poland in terms of student numbers, i would also like to draw attention to the particular significance of diploma recognition for young people.
mors mažosios lenkijos (małopolska) regionas šalyje užima ketvirtą vietą pagal bvp, nedarbas jame yra problema - ir jis daugiausia paliečia kaimo vietovių gyventojus.
although małopolska is ranked fourth in the country in terms of gdp, unemployment is a problem there - and it mainly affects the rural populace.
kad nuo kino juostų pereitų prie skaitmeninių technologijų, mažosios lenkijos vaivadijos, portugalijos Šiaurės, centro ir alentežo regionų ir vokietijos Žemutinės saksonijos žemės nekomerciniai kino teatrai paramą gavo iš europos regioninės plėtros fondo.
art-house cinemas in the polish region of malopolska, the north, centre and alentejo regions of portugal and the german land of niedersachsen have received support from the european regional development fund to make the switch from celluloid to digital.
pajamos, kurias gauna apskritys ir verslas, ypač mažosios lenkijos (lenk. małopolska) vaivadijoje, yra pagrindinis įnašas į regiono plėtrą ir jo kaip poilsio bei turizmo objekto patrauklumą.
the income obtained by districts and businesses, particularly in the małopolska province, constitutes a significant contribution to the development of the region and its attractiveness as a health resort and tourism destination.
bendrovė užima mažą lenkijos rinkos dalį (0,2–1,0 %) ir dar mažesnę europos rinkos dalį.
the company has a low market share on the polish market (0,2-1,0 %) and an even lower market share on the european market.
jei žadėta parama turės trokštamą poveikį, padėtis, kai mažosios lenkijos kaimuose gyvena tik senyvo amžiaus žmonės, besirūpinantys savo anūkais, kurių tėvai mano, jog vieninteljų galimyb- tai ieškoti darbo užsienyje, bus ne tokia dažna.
if the promised aid has the desired effect, the situation whereby villages in lesser poland are inhabited solely by older people caring for their grandchildren whose parents feel that the only opportunity open to them is to seek work abroad may become less common.
lenkija pateikė komisijai dokumentus, kuriais įrodoma, kad 14 apskričių kujavijos pamario, lodzės ir mažosios lenkijos vaivadijose laikomasi atitinkamų direktyvoje 64/432/eeb numatytų sąlygų, tam, kad jos būtų laikomos lenkijos regionais, kuriuose galvijų enzootinės leukozės oficialiai nenustatyta.
poland has now submitted to the commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in directive 64/432/eec as regards 14 administrative regions (powiaty) within the superior administrative units (voivodships) of kujawsko-pomorskie, Łódzkie and małopolskie, in order that those regions be considered officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of poland.
