Sie suchten nach: mane domina draugyste (Litauisch - Englisch)

(de) gerb. komisijos nary, mane domina štai koks dalykas.
(de) commissioner, i am interested in the following point.

mane domina įsakyme nurodytas asmuo, kelionės tikslas, dienpinigių dydis.
the order, the purpose of the trip, the amount of per diem.

dabar mane domina diskusijoje ryšys tarp genetiškai modifikuotų maisto produktų ir gyvūnų klonavimo.
what concerns me in the debate now is the link between genetically-modified foods and the cloning of animals.

yra kelios mane dominančios problemos.
there are several problems i find interesting.

tačiau mane domina, kodėl iki biudžetinių procedūrų pradžios turi būti atliktas žmogiškųjų išteklių, paskirtų europos parlamentui, patikrinimas.
however, i wonder whether, prior to the budget procedures, an audit should be carried out of the human resources allocated to the european parliament's activities.

mane domina efsa, komisijos nare, ir tai, ar ji turi pakankamai išteklių, remdamasi šiuo reglamentu, laiku ir kruopščiai išnagrinėti dokumentus.
i am concerned with efsa, madam commissioner, and whether it has the resource capacity to process dossiers under this regulation in a timely but thorough way.

kita vertus, kaip konstitucinių reikalų komiteto narę mane domina lengvatos ir instituciniai pažadai airijai, o tai reiškia grįžimą prie principo vienas komisijos narys iš šalies.
on the other hand, as a member of the committee on constitutional affairs, i am concerned about the concessions and institutional promises made to ireland, which represent a return to the principle of one commissioner per country.

jei kalbėjau šiek tiek per ilgai, tai tik aiškiai parodo, kaip mane domina ir kaip man svarbu pasinaudoti proga ir dalyvauti parlamente vykstančioje diskusijoje dėl europos žemės ūkio politikos ateities.
if i have been a little too long, it is only to show clearly my dedication and my huge interest in having the opportunity to discuss here in parliament the future of the european agricultural policy.

manau, kad vietoje "užtikrinti" geriau tiktų žodis "patikrinti"; mane domina komisijos nuomonė, ar žodžio "užtikrinti" naudojimas šiame kontekste yra suderinamas su tpo taisyklėmis ir bendrai su es siekiu plėtoti laisvą prekybą.
i consider the word 'verify' would be more appropriate than 'ensure', and i would be interested in the commissioner's view whether 'ensure', in this context, is consistent with wto stipulations and, in general, with the eu's commitment to free trade.