Sie suchten nach: ne veltui gyvates (Litauisch - Englisch)

tegu jų kelionės būna ne veltui.
let their journeys not be in vain.

ne veltui užimtumas yra vienas svarbiausių europos gyventojų rūpesčių.
employment is rightly at the heart of europeans' concerns.

Šėtonas atsakė viešpačiui: “ne veltui jobas bijo dievo.
then satan answered the lord, and said, doth job fear god for nought?

ne veltui kauno kompozitoriai labai dažnai šiam kolektyvui dedikuoja savo kūrinius.
four instrumentalists-virtuosos blended into an extraordinary ensemble projecting the idiosyncrasies of every composer.

aukštaitija ne veltui vadinama ežerų kraštu, viliojančiu vandens turizmo mėgėjus unikaliu ežerynu
it is not without reason that aukštaitija is called the lands of lakes, which allures water tourism enthusiasts with its unique unique bodies of water

ne veltui sklido gandai, kad visi vilniaus išminčiai atmintinai mokėjo visus 64 talmudo tomus.
the rumours that all of the sages of vilnius knew all 63 tractates of the talmud by heart were not spread in vain.

ne veltui rusijos žmonės ir jų masinžiniasklaida, įskaitant baltijos šalių, rėmrusijos įsiveržimą į gruziją.
not for nothing did the people of russia and their mass media, including in the baltic states, support russia's invasion of georgia.

nešvarus oras pavojingas sveikatai, todėl piliečiai ne veltui susirūpino oro, kuriuo jie kvėpuoja, kokybe.
they are right to be concerned about the quality of the air they breathe as air pollution has a serious impact on their health.

tvirtai laikykitės gyvenimo žodžio, kad kristaus dieną galėčiau pasigirti ne veltui bėgęs ir ne veltui dirbęs.
holding forth the word of life; that i may rejoice in the day of christ, that i have not run in vain, neither laboured in vain.

ne veltui Šiaurės šalyse suaugusiųjų mokymo centrai atlieka svarbų vaidmenį įvairių pilietinės visuomenės organizacijų darbuotojų samdos procese.
adult education centres in the nordic countries play a crucial role in the recruitment of staff for all types of civil society organisations.

deja, tai viena iš nesėkmingiausių es politikos sričių, lėmusi padėtį, kurią galima apibūdinti kaip krizę, ir ne veltui.
unfortunately, it is one of the eu's most unsuccessful policy areas, and has led to a situation that could be described as a crisis, and for good reason.

pastaroji jau priėmsprendimus dėl tvf pertvarkymo, prekiautojų premijų priežiūros, reikalavimų kapitalui ir sudėtingų vertybinių popierių aiškumo, taigi g20 susitikimas įvyko ne veltui.
the latter have already taken decisions on the reform of the imf, the supervision of traders' bonuses, capital requirements, and transparency concerning complex financial products, so this g20 was not in vain.

taigi mandarini chiou gerą vardą didele dalimi lemia geografinės vietovės, kurioje auginama ši kultūra, ypatumai, todėl chijo sala ne veltui vadinama kvapniuoju chiju.
finally, it should be noted that the reputation of 'mandarini chiou' is due, to a great extent, to the special characteristics of the agricultural area in which it is grown - it is not by chance that the island is known as 'fragrant' chios.

ne veltui 1985 m. Šengeno susitarimas dėl laisvo asmenų judėjimo europoje buvo pasirašytas pas mus, liuksemburge, mozelio upe palei liuksemburgo, prancūzijos ir vokietijos sieną plaukiančiame laive.
it was no accident that the 1985 schengen agreement on free movement in europe was signed in luxembourg, on a boat on the moselle, right on der luxembourg-french-german border.

ne veltui žvejybos rajone į vakarus nuo Škotijos sumažintas juodadėmių menkių blsk, rytinėje lamanšo sąsiaurio dalyje – jūrų liežuvių, o aplink airiją – norveginių omarų.
important reductions in the tacs for haddock west of scotland, sole in the eastern english channel and norway lobster around ireland have proven necessary.

ji taip pat yra nepakeičiama, nes siekia užtikrinti taiką, o ne veltis į karą.
it is also carrying out a job which would be difficult to replace, that of ensuring peace, rather than waging war.

ne veltui 1791 m. vasarą lenkijos ir lietuvos valdovas stanislovas augustas poniatovskis rašė prancūzijossteigiamajam susirinkimui, kad, be prancūzijos, „yra dar viena tauta europoje“.
it was not in vain that, in the summer of 1791, the monarch of the polish-lithuanian commonwealth stanisław august poniatowski wrote to the french constituent assembly that, in addition to france, "there is one more nation in europe".

taip pat esu įsitikinęs, kad mums kartu pavyks sukurti šią baudžiamojo teisingumo erdvę, šią teisės erdvę, kuri turėtų būti būdinga bendruomenei, kurios piliečiai ne veltui turi teisę į kokybišką teisingumą, nesvarbu, kurioje valstybėje narėje atsidurtų.
i am also convinced that, together, we will succeed in building this criminal justice area, this area of law which should characterise a community of citizens which quite rightly have the right to enjoy quality justice, in whichever member state they find themselves.

4.4 ne veltui komunikate „konkurencinga automobilių pramonės reguliavimo sistema xxi amžiuje“4 (cars 21) komisija siekė nustatyti automobilių sektoriaus pramonės politiką, kuri yra labai svarbi europos ekonomikai.
4.4 indeed, in its cars 214 communication, the commission has sought to outline industrial policy in the automotive sector, which "plays a substantial role in the european economy".

ne veltui 2013 m. spalio 17 d. ecorys paskelbti poveikio vertinimo tyrimo modelių rezultatai rodo galimą vaisių ir daržovių bei perdirbtų augalinių produktų sektoriaus plėtrą dėl tvirtos ir visapusės laisvosios prekybos zonos (tvlpz).
it is with good reason that the outcomes of the models set out in the impact assessments published by ecorys in 17 october 2013 forecast a possible expansion of the fruit and vegetable sector and plant products thanks to the dcfta.