Sie suchten nach: ne vietoje (Litauisch - Englisch)

todėl jūsų darbotvarkės punktas buvo ne vietoje.
therefore, your point of order was out of place.

(nl) bet kokia euforija dėl referendumo airijoje yra visiškai ne vietoje.
(nl) any euphoria about the second referendum in ireland is totally out of place.

jos taikomos ne vietoje 7 straipsnyje nustatytų mechanizmų, o iki jų ir juos papildant.
it is not an alternative to but a mechanism that precedes and complements the article 7 mechanisms.

salutiniai poveikiai gali atsirasti dl ne vietoje atlikt xeomin injekcij, taip laikinai paralyziuojant greta esancius raumenis.
side effects may occur from misplaced injections of xeomin temporarily paralysing nearby muscle groups.

nepageidaujami poveikiai gali atsirasti dl ne vietoje atlikt a tipo botulino neurotoksino injekcij, taip laikinai paralyziuojant greta esancius raumenis.
undesirable effects may occur from misplaced injections of botulinum neurotoxin type a temporarily paralysing nearby muscle groups.

per 40 darbo dienų nuo tada, kai ecb gavo su patikrinimu ne vietoje susijusius dokumentus, ypač dėl 12 straipsnyje nustatytų tęstinių pareigų;
40 working days following the ecb’s receipt of any relevant documentation pursuant to an off-site inspection, in particular with respect to the continuing obligations laid down in article 12;

europos parlamentas ne vieta spręsti šias problemas.
the european parliament is not the place to resolve these problems.

europos finansų rinkose nusikalstamai veikai ne vieta!“
criminal behaviour should have no place in europe's financial markets!"

kol kai kurie esamos diskriminacijos aspektai tebėra problemiški, siūlymas, kad bendresni es teisės aktai galėtų būti jų sprendimo būdas, mūsų manymu, yra ne vietoje.
whilst some aspects of ongoing discrimination may indeed still be a problem, to suggest that more general eu legislation is somehow a solution is, in our view, way off the mark.

siekiant užtikrinti veiksmingą priežiūrą ypač svarbu, kad ji būtų vykdoma tiek vietoje, tiek ne vietoje; todėl priežiūros institucijoms suteikiami įgaliojimai atlikti patikrinimus draudiko ar perdraudiko patalpose.
in order to ensure effective supervision, it is essential that supervision is carried out both on-site and off-site; supervisory authorities are therefore given the power to conduct on-sight inspections at the premises of an insurer or reinsurer.

didelis produktų kiekis – dažniausiai neapdorotos žaliavos arba mažai apdoroti gaminiai – parduodami ne vietoje, o daugiausia labai tolimose šalyse, dažnai išsivysčiusiose šalyse.
many of the products – typically unprocessed commodities or low-processed goods – are not sold locally, but generally far away, often in the developed countries.

batų rinka yra šalies ar netgi pasaulinė, o tikrai ne vietos ar regiono rinka.
the shoe market is certainly neither a local nor a regional market but rather a national and even worldwide market.

dabartinėse direktyvose toks lankstumas numatytas komunalinių paslaugų įmonėms, bet ne vietos ir regioninėms perkančiosioms organizacijoms.
the current directives provide these flexibilities only for utilities operators, but not for local and regional contracting authorities.

sąjungos pramonė daugiausia orientuojasi į specializuotas parduotuves, o ne vietas, kuriose apsiperka paprasti vartotojai.
the union industry would target mostly boutique sales rather than places where standard consumers do shopping.

prioritetai yra ribojančio pobūdžio ir nelankstūs, skatina pvo kurti savo programas iš esmės remiantis es prioritetais, o ne vietos poreikiais.
priorities are restrictive, inflexible and encourage csos to build their programmes around eu priorities rather than local needs.

i. kilmė grindžiama gimimo vieta, t. y. „gimęs tam tikroje vietoje“, o ne vieta, iš kurios tiekiamas gyvūnas.
i. origin is based on the place of birth i.e. "born in" and not according to where the animal is supplied from.

kilmė grindžiama gimimo vieta, t. y. „gimęs [tam tikroje vietoje]“, o ne vieta, iš kurios gyvūnas tiekiamas.
origin is based on the place of birth, i.e. “born in” and not according to where the animal is supplied from.

rodo, kad labai rekomenduojama šiame pranešime naudoti ne vietos kodus, bet pripažintų tarptautinių kodų aibę, pvz., un, iso ar eri kodų aibę.
indicates that a recognised international code-set i.e. un, iso or eri code set is highly recommended for use in this implementation over any local codes.