Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
neoliberalizmas tiesiog visiškai aiškiai sugriovekonomiką ir pokyčių vėjai europoje pernelyg pavėluoti.
neo-liberalism has plainly and simply ruined the economy and a wind of change in europe is long overdue.
neoliberalizmas tapo visos es politikos pavyzdžiu, tačiau iš tiesų tai niekur pasaulyje neišspręs pakankamo maisto kiekio problemos.
neoliberalism has become the model for all of the eu's policies, but in reality it will not solve the problem of food sufficiency anywhere in the world.
dėl daugybės moterų problemų kaltas neoliberalizmas, tačiau net ir didėjant lyčių nelygybei, jis randa kitą būdą suklestėti.
it is neoliberalism that is responsible for many of the problems suffered by women and, in the deepening of the inequalities between the sexes, it finds yet another way to flourish.
tai ne neoliberalizmas, o tikrov- už finansų rinkas atsakingo komisijos nario vykdytas nuotolinis valdymas iš dublino ir londono.
that is the reality, not neoliberalism, but remote control from dublin and london by the commissioner responsible for the financial markets.
tai pats neteisingiausias mokestis pasaulyje, nes taikomas visiems piliečiams vienodas, nepaisant didžiulių pajamų skirtumų, kuriuo pasižymi neoliberalizmas.
it is the most unjust tax in the world, as it subjects all citizens to the same rate of taxation in spite of the huge differences in income that are the mark of neoliberalism.
neoliberalizmas, jam būdingas pasipelnymo troškimas, nuolatinis darbuotojų supriešinimas ir jų perkėlimas iš vienos vietos į kitą taip pat sukelia simbolinį ir fizinį skausmą piliečiams.
neoliberalism, with its obsession with profit, its continual pitting of workers against one another, and its relocations also inflicts both symbolic and physical violence on citizens.
Ši katedra mums leistų nustatyti, kokiu mastu galima kaltinti konservatorius, kuriuos motyvavo perdėtas jav neoliberalizmas, ir kokiu mastu - socialdemokratus, kurie nepakankamai stipriai spaudsiekti socialinės pusiausvyros.
this chair would allow us to determine to what extent the blame lies with the conservatives, driven by exaggerated us neoliberalism, and to what extent with the social democrats, who have not pressed firmly enough for social balance.
anuomet vyravusios neoliberalizmo nuostatos mastrichte sulaukė palaikymo tų, kurie iš principo skeptiškai vertino suvereniteto atsisakymą pinigų sąjungoje ir apskritai kiek įmanoma gynė nacionalinį suverenitetą.
at maastricht the predominant neoliberal thinking of the time met up with the ideas of those who were fundamentally sceptical about transferring sovereign powers within a monetary union and who in any case wished to retain as much national sovereignty as possible.