Sie suchten nach: pasiaukojimą (Litauisch - Englisch)

humanitarinės pagalbos darbuotojai už savo pasiaukojimą moka didžiulę kainą.
humanitarian workers pay a high price for their commitment.

jei parodysime tokį pat pasiaukojimą ir atsidavimą, tikiu, kad mums pasiseks.
if we show the same dedication and commitment, i am sure we will succeed.

europos komisijos vardu norėčiau padėkoti visiems dalyvavusiems procese už pasiaukojimą.
on behalf of the european commission, i wish to express my gratitude to all who took part in the process and for their commitment.

pasakojimas apie pasiaukojimą dėl žmonijos išreiškia visai bacho kūrybai būdingą humanistinę idėją.
this narration about sacrifice for humanity expresses a humanistic idea characteristic of bach's music.

Šiame teatralizuotame koncerte susipins geniali mozarto muzika ir pasaka apie meilę, ištikimybę bei pasiaukojimą.
this staged concert combines mozart's genial music and a fairytale about love, faithfulness and selflessness.

už komunikaciją atsakingai eesrk pirmininko pavaduotojai ir vaikų teisių aljanso generalinei direktorei jillian van turnhout buvo įteiktas airijos nacionalinės jaunimo tarybos apdovanojimas už atsidavimą ir pasiaukojimą šiai sričiai.
jillian van turnhout, eesc vice-president and chief executive of the children’s rights alliance, was given an award by the nyci for her dedication and commitment to the sector.

gaisrininkų komandoms, sveikatos arba socialinės pagalbos srityje dirbančioms nvo ir kitiems pilietinės visuomenės dalyviams turi būti tinkamai atlyginta už jų pastangas, pasiaukojimą ir patirtas išlaidas, kadangi jų biudžetai neatitinka tokio masto įvykių.
fire brigades, ngos working in the areas of health or social assistance and other civil society actors must be properly compensated for their efforts and dedication and for the expenses they incur, since their budgets are not generally geared to the enormous scale of such events.

gaisrininkų komandoms, sveikatos arba socialinės pagalbos srityje dirbančioms nvo savanoriškoms pilietinės visuomenės organizacijoms ir kitiems pilietinės visuomenės dalyviams turi būti tinkamai atlyginta už jų pastangas, pasiaukojimą ir patirtas išlaidas, kadangi jų biudžetai neatitinka tokio masto įvykių.
fire brigades, ngos voluntary civil society bodies working in the areas of health or social assistance and other civil society actors must be properly compensated for their efforts and dedication and for the expenses they incur, since their budgets are not generally geared to the enormous scale of such events."

suprasdama iššūkius, su kuriais pakistanas dabar susiduria, ir pakistano žmonių pasiaukojimą ir pastangas kovojant su ekstremizmu ir terorizmu, europos sąjunga laikosi tvirtos nuomonės, kad kovos su šiais iššūkiais būdai negali stabdyti šalies demokratizacijos proceso.
although recognising the challenges currently faced by pakistan in relation to its security situation and the pakistani people's sacrifices and efforts in combating extremism and terrorism, the european union firmly believes that the solution to these challenges cannot involve an interruption in the democratic process.

4.1.6 todėl politinius sprendimus priimantys pareigūnai turi užtikrinti, kad technologijos švietimui nebūtų primetamos taip, kad sumenktų mokytojų profesionalumas ir jų pasiaukojimas.
4.1.6 political decision-makers must therefore ensure that technology is not imposed on education in a way that undermines the professionalism and dedication of teachers.