Sie suchten nach: pasibaigus nuomos termino metams (Litauisch - Englisch)

Įsipareigojimai pasibaigus nuomos sutarčiai nugriauti savo pastatus
deconstruction costs

kur t yra lizingo (finansinės nuomos) sutarties termino metų skaičius.
where t is the number of years of the lease contract term.

teisiniai ar panašūs to turto naudojimo apribojimai, pavyzdžiui, susijusios nuomos termino pabaiga.
legal or similar limits on the use of the asset, such as the expiry dates of related leases.

jis neapima teisių į išmokas grąžinimo pasibaigus nuomai.
it does not cover the reversion of entitlements upon expiry of a lease.

čia – t daugiau nei 1 ir artimiausias likusio lizingo (finansinės nuomos) termino pilnų metų skaičius.“
where t is the greater of 1 and the nearest number of whole years of the lease remaining.’;

Į esp atsižvelgiama taip, lyg jis vyktų pirmesnio vertinimo termino metu.
the mcc is taken into account as if taking place at the antecedent valuation date.

jei nuomos terminas trumpesnis nei 10 metų, nusidėvėjimo norma yra lygi nuomos terminui.
if the lease term is less than 10 years, the depreciation rate is equal to the lease term.

per pirmuosius penkerius sutarties termino metus verne turi galimybę padidinti vartojimą iki […].
during the first five years of the contract period verne has the possibility to grow to […].

deramai pagrįstais atvejais, tokiais kaip nuomos termino pabaiga, restruktūrizavimo programos arba vyriausybės intervencija, valstybės narės turėtų turėti galimybę leisti ūkininkams vietoj jų deklaruotų sklypų naudoti lygiaverčius sklypus.
in duly justified cases, such as expiry of lease, restructuring programmes or public intervention, member states should be able to permit farmers to replace the declared parcels with equivalent ones.

pasibaigus nuomotojų ir olympic airways bei olympic aviation (olympic airways services) išperkamosios nuomos sutarčių terminui, olympic airlines sudarinėjo naujas išperkamosios nuomos sutartis tiesiogiai su nuomotojais.
as the leases between the lessors and olympic airways and olympic aviation (olympic airways services) expired, olympic airlines entered into new lease contracts directly with the lessors.

viso galiojimo termino metu transportuojant tirpal galima laikyti 25 °c ar zemesnje temperatroje iki 7 dien iki kol jis bus suvartotas.
within its shelf-life, for the purpose of transport, the solution can be kept at or below 25ºc for a period up to seven days before use.

jeigu priemonė fiksuoto termino, nurodomas pradinis terminas (metai, mėnuo ir diena).
for dated instrument, specifies original maturity date (day, month and year).

turkija viso paskolos termino metu suteikia galimybę paskolos gavėjams naudotis valiuta, reikalinga palūkanoms ir komisiniams mokesčiams sumokėti, taip pat kapitalui grąžinti.
turkey shall, for the whole period of a loan, make available to the recipients of the loan the currency necessary for the payment of interest and commission, and for the repayment of capital.

tai reiškia, kad, jei įrašų bendrovė nenori pakartotinai išleisti kūrinio pratęsto termino metu, atlikėjas gali pereiti į kitą įrašų bendrovę arba pats naudoti įrašą.
this means that, if a record company is unwilling to re-release a performance during the extended term, the performer can move to another record company or exploit the record himself.

vienkartinės įmokos pagrindu ir visą sutarties terminą galiotų visoje bendrijos teritorijoje, įskaitant bet kurį laikotarpį, kai sutarties termino metu transporto priemonė yra kitose valstybėse narėse; ir
cover, on the basis of a single premium and during the whole term of the contract, the entire territory of the community, including for any period in which the vehicle remains in other member states during the term of the contract; and

už standartą mažesnis produktas, t. y. draudimas nedengiant palūkanų reikalavimų laukimo termino metu ir draudimas dengiant palūkanas reikalavimų termino metu, taikant atitinkamą papildomą priemokos mokestį,
below standard product, i.e. insurance without cover of interest during the claims waiting period and insurance with cover of interest during the claims waiting period with an appropriate premium surcharge,

1 dalies nuostatos taikomos ūkininkui, kuris referenciniu laikotarpiu ar anksčiau, arba vėliausiai iki 2003 m. rugsėjo 29 dienos įsigijo ūkį ar jo dalį, kurio žemė referenciniu laikotarpiu buvo išnuomota, ir kuris per vienerius metus, pasibaigus nuomos laikotarpiui, ketina pradėti arba išplėsti žemės ūkio veiklą.
2.paragraph 1 shall apply to a farmer who bought, in the reference period or before, or by 29 september 2003 at the latest, a holding or part of it whose land was under a lease during the reference period, with the intention to commence or expand his agricultural activity within one year after the expiry of the lease.

vyriausybė reguliuoja šių pel sąlygas ir nustato viso indėlio termino metu nekintančias palūkanų normas, t. y. kiekvienai pel „kartai » nustatomos vienodos palūkanų normos.
the government regulates the conditions for these pels and fixes the interest rate, which remains unchanged for the entire maturity of the deposit, i.e. each « generation » of pels has the same interest rate attached to it.

viso galiojimo termino metu gabenimo reikmms ir (ar) , siekiant palengvinti naudojim ambulatorinmis slygomis, neparuost preparat pries vartojant galima laikyti 25 °c ar zemesnje temperatroje iki
within its shelf-life, for the purpose of transport and/or to facilitate ambulatory use the non-reconstituted product can be kept at or below 25°c for a period up to four weeks before use.