Sie suchten nach: prašome grąžinti permoką (Litauisch - Englisch)

prašome grąžinti tinkamai užpildytą ir pasirašytą egzempliorių (11).
please return to us a copy duly completed and signed (11).

pagal finansavimo direktyvos 7.4.1 skyrių nurodymą grąžinti permoką duoda pati vrr.
pursuant to point 7.4.1 of the financing guidelines, vrr itself orders recovery of any overcompensation.

prašome grąžinti šeimos nario, įrašyto 2 arba 5 dalyje, europos sveikatos draudimo kortelę nr.
please return the european health insurance card of the in section 2 or 5 mentioned person with number

prašymas grąžinti permoką turi būti pateiktas ne vėliau kaip per penkerius metus nuo tos dienos, kurią ta suma buvo išmokėta.
the request for recovery must be made no later than five years from the date on which the sum was paid.

prašome grąžinti šeimos nario, įrašyto 3 dalyje, europos sveikatos draudimo kortelę nr. … galiojančią iki …
please return the european health insurance card of the in section 3 mentioned member of the family with number ….. and valid till …..

jeigu dssĮi sugeba nustatyti, kad siekdamas gauti atitinkamą sumą gavėjas sąmoningai suklaidino administraciją, prašymas grąžinti permoką nepraranda galios net ir šiam laikotarpiui pasibaigus.
where the aacc is able to establish that the recipient deliberately misled the administration with a view to obtaining the sum concerned, the request for recovery shall not be invalidated even if this period has elapsed.

už bet kurį tokį c cukrų valstybė narė prašo grąžinti sumokėtą saugojimo išlaidų atlyginimą.“
in respect of any c sugar so regarded, the member state shall require repayment of amounts already paid as reimbursement of storage costs.'

komisija mano, kad nesant šios garantijos geležinkelininkai tikriausiai būtų prašę grąžinti į darbą bendrovėje sncf perduodant veiklą.
the commission considers that in the absence of this guarantee, the railwaymen would have been very likely to have applied for reintegration in sncf at the time of the transfer of the activities.

tačiau jei permokėta suma yra mažesnė nei 100 eur ir ją permokėjusi šalis nepateikė atskiro prašymo grąžinti, permokėta suma negrąžinama.
however, where an amount paid in excess is under eur 100 and the party concerned has not expressly requested a refund, the amount paid in excess shall not be refunded.

jei atsakingas komitetas nepajėgia atlikti darbo iki nurodyto termino pabaigos, jis prašo grąžinti klausimą nagrinėti komitetui pagal 168 straipsnio 1 dalį.
if the committee responsible is unable to meet the deadline, it shall request referral back to committee pursuant to rule 168(1).

7 straipsnyje nurodytais atvejais prekių išsiuntimo valstybėje narėje prašyti grąžinti akcizą galima tik prieš tai jį 7 straipsnio 5 dalyje nustatyta tvarka sumokėjus paskirties valstybėje narėje.
in the cases referred to in article 7, the member state of departure is required to reimburse the excise duty paid only where the excise duty was previously paid in the member state of destination in accordance with the procedure laid down in article 7 (5).

todėl komisija prašo grąžinti pagalbą iš antžeminės skaitmeninės televizijos transliuotojų, kurie teikia mokamas televizijos paslaugas, ir iš mokamos kabelinės televizijos operatorių.
the commission therefore calls for recovery of the aid from digital terrestrial broadcasters offering pay-tv services and cable pay-tv operators.

kas mėnesį, įskaitant ptl, buvo prašyta grąžinti sumokėtą pvm ir pagrindinį pardavimo mokestį, kuriuo atitinkamai buvo apmokestintos parduotos prekės prekiaujant valstijoje ir tarp valstijų.
on a monthly basis, refunds of paid vat and cst charged on intra-state and inter-state sales respectively were requested, including during the rip.

jei darbdavys prašo grąžinti atlyginimo kompensaciją už darbuotojo savanoriškosios donorystės dieną, prie prašymo turi pridėti atskirą instituto išduotą pažymą, patvirtinančią, kad darbuotojas davė kraujo.
where an employer applies for a refund for compensation paid for a day off work for a voluntary blood donation, he must include with the application, on a separate form, the institute’s certificate confirming that the employee concerned has given blood.

komisija gali prašyti grąžinti visą suteiktą finansinę paramą arba jos dalį, jeigu veiksmas, kuriam suteikta finansinė parama, nebaigiamas įgyvendinti per dvejus metus nuo paramos teikimo sąlygose nustatytos užbaigimo dienos.
the commission may require the complete or partial reimbursement of the financial assistance granted if, within two years of the completion date laid down in the conditions governing the granting of aid, the implementation of the action receiving the financial assistance has not been completed.

jei turėtojas prašo perleisti teises, arba jei perėmėjas prašo grąžinti teises turėtojui, kiekvienos valstybės narės paskirta sertifikatus išduodanti institucija ar agentūra (arba agentūros) įrašo į sertifikatą arba, jei reikia, į jo išrašą tokius duomenis:
in the event of a request for transfer by the titular holder or transfer back to the titular holder by the transferee, the issuing body or the agency or agencies designated by each member state shall enter the following on the certificate or, where appropriate, the extract therefrom: