Sie suchten nach: rasyk aiskiai,nes nieko nesuprasiu (Litauisch - Englisch)

apgailestauju, kad ši programa pasibaigė, nes nieko panašaus nebuvo vykę.
hence i regret the passing of that programme, particularly since nothing comparable has taken its place.

bijokite viešpaties, jo šventieji, nes nieko nestokoja tie, kurie jo bijo.
o fear the lord, ye his saints: for there is no want to them that fear him.

istorija pareikalaus pasiaiškinti visų, tapusių šio nusikaltimo bendrininkais, nes nieko nedarė.
history will therefore demand an explanation from many as accessories to the crime, at the very least due to their failures.

jis jiems neduos savo vaikų mėsos, kurią pats valgys, nes nieko kito nebeturės priešo apgultame mieste.
so that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat: because he hath nothing left him in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee in all thy gates.

“taigi nebijokite jų. nes nieko nėra uždengta, kas nebus atidengta, ir nieko paslėpta, kas nepasidarys žinoma.
fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.

Šiuo atveju vėl susidursime su šalių skirtumais, nes nieko negalime reikalauti iš pačių skurdžiausių, tačiau turime kuo skubiau susitarti dėl atitinkamų kovos su klimato kaita priemonių su turtingomis sparčiai besivystančiomis šalimis.
there will be differences here, too: we cannot ask anything of the poorest countries, but with economies in wealthy countries developing rapidly we must arrive at a community of interests where combating climate change is concerned.

tai buvo tikras skandalas, nes niekas nepajudino nei piršto.
it was a scandal, and a scandal that no one has put their finger on or identified.

internete žmonės ne visada sako tiesą, nes niekas jų nemato.
people don’t always tell the truth on-line - no one can see them.

kad apgintume eurą, turime kovoti drauge, nes niekas to už mus nepadarys.
but if we don't fight collectively to protect it, nobody else will.

1 pakeitimas, kurį pateikė brenda king, nebuvo svarstomas, nes niekas jo neparėmė:
amendment 1 tabled by ms king was not considered as no one has supported it:

“dievas jį paliko, vykite ir sugaukite jį, nes niekas jo neišgelbės!”
saying, god hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.

jeigu sergate nefroskleroze, bet dializ dar neatliekama, gydytojas nusprs, ar sis gydymas jums tinka, nes niekas negali tvirtai teigti, kad neprads greiciau blogti inkst liga.
if you are a nephrosclerotic patient and you are not on dialysis, your doctor will decide whether treatment is right for you.this is because one cannot rule out a possible acceleration of progression of kidney disease with absolute certainty.

atskleidus faktus, kelios indijos bendrovės tvirtino, kad sąjungos pramonė, rodos, laikosi gerai, nes niekas nepaprašė peržiūrėti kompensacinių priemonių galiojimo termino, todėl taip pat reikėtų baigti taikyti antidempingo priemones.
following this disclosure, several indian companies argued that, as no expiry review was requested for the countervailing measures, the union industry was apparently in good shape and, therefore, the anti-dumping measures should be terminated as well.

kadangi cwp užstatų ir paskolų teikimo laikotarpiu buvo susidūrusi su dideliais finansiniais sunkumais, pagalbos elementas galėjo sudaryti iki 100 % užstatų vertės, nes niekas nebūtų suteikęs paskolos be užstato.
as cwp was in severe financial difficulties at the time the guarantees were granted and the loans made available, the aid element could be as high as 100 % of the guarantees as nobody would have granted the loans without any guarantee.

sanavimo pagalba turi būti grąžinta per 12 mėnesių nuo paskutinio mokėjimo, tačiau grąžinimas kompensuojant ft akcijomis nėra grąžinimas pagal gairių nuostatas, o yra paprasčiausia kapitalo injekcija, nes niekas negali užtikrinti, kad nominali akcijų vertė atitiks pagalbos sumą.
rescue aid must be repaid within 12 months of the date of the last payment; however, repayment in france télécom shares cannot constitute repayment within the meaning of the guidelines, being instead a mere capital injection as there is no guarantee that the shares' nominal value will correspond to the aid amount.