Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto, nuomonės referentas. gerb.
draftsman of the opinion of the committee on the internal market and consumer protection. - mr president, i want to start my speech by agreeing for once with mr turmes.
prieš metus buvau plėtros komiteto referentas rengiant pranešimą apie išorinių sienų kirtimą.
a year ago i was draftsman for the committee on development on the report about the crossing of external borders.
envi komiteto nuomonės referentas. - pone pirmininke, dėkoju pranešėjai už puikų darbą.
draftsman of the opinion of the committee on the environment, public health and food safety. - mr president, many congratulations to the rapporteur for her excellent work.
kaip aplinkos komiteto nuomonės referentas, pritardamas pranešimui, aš pritariu ir tiems pirmiau minėtiems klausimams.
as draftsman of the opinion of the committee on the environment, i join those mentioned above in supporting the report.
aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonės referentas. - (de) gerb.
draftsman of the opinion of the committee on the environment, public health and food safety. - (de) mr president, without transparency, there can be no european democracy.
ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomonės referentas. - gerb. pirmininke, nenoriu to taikyti niekam konkrečiai.
rapporteur for the opinion of the committee on economic and monetary affairs. - madam president, i do not want to aim this at anybody in particular.
ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomonės referentas. - (de) labai ačiū, gerb. pirmininke.
draftsman of the opinion of the committee on economic and monetary affairs. - (de) many thanks, mr president.
vystymosi komiteto nuomonės referentas. - (nl) gerb. pirmininke, Čekijos senatas šiandien pritarlisabonos sutarčiai.
draftsman of the opinion of the committee on development. - (nl) mr president, the czech senate has today accepted the treaty of lisbon.
vystymosi komiteto nuomonės referentas. - (de) gerb. pirmininke, ką agentūra frontex turi bendro su vystymusi?
draftsman of the opinion of the committee on development. - (de) mr president, what does the agency frontex have to do with development?
biudžetų komiteto nuomonės referentas. - gerb. pirmininke, savo kadenciją baigiu pateikdamas biudžetų komiteto nuomonę dėl k. f. hoppenstedto pranešimo.
rapporteur for the opinion of the committee on budgets. - mr president, i rise on mr hoppenstedt's report to give the budget committee's opinion.
ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomonės referentas. - (sv) gerb. pirmininke, prekyba paslaugomis šiandien būtina visai ekonomikai.
draftsman of the opinion of the committee on economic and monetary affairs. - (sv) mr president, trade in services has today become a necessity for all economies.
biudžeto komiteto nuomonės referentas. - (el) ponas pirmininke, man yra teko garbbūti pranešėju dėl pasikeitimų biudžeto sektoriuje biudžeto komiteto vardu.
draftsman of the opinion of the committee on budgets. - (el) mr president, i have had the honour of being the rapporteur for the committee on budgets on the changes being brought about in the budget sector.
ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomonės referentas. - (el) gerb. pirmininke, ekonomikos ir pinigų politikos komiteto vardu norėčiau perteikti jums mūsų nuomonę.
draftsman of the opinion of the committee on economic and monetary affairs. - (el) mr president, on behalf of the committee on economic and monetary affairs, i should like to convey our opinion to you.