Sie suchten nach: rodikliai palyginami, trūkumų nėra (Litauisch - Englisch)

vienas iš sukurtos sistemos trūkumų – nėra adekvačios europinės imigrantų sugrąžinimo politikos.
one of the weaknesses in the machinery set up so far is the inadequacy of european policy on returning immigrants.

tai nereiškia, kad neradome valdymo trūkumų; tai reiškia, kad nustatyti trūkumai nėra tokie dideli, kad nebūtų galima patvirtinti ataskaitų.
this does not mean that we did not find any faults in the management but that we did not find any faults serious enough to prevent acceptance.

dabartinė ryšio galimybė dėl cantat–3 techninių trūkumų nėra nei patenkinama, nei patikima, nei priimtina nuo telekomunikacijų priklausomoms islandijos ir farerų salų ekonomikoms.
the connectivity currently in place is neither satisfactory nor reliable or acceptable for the telecom-dependent icelandic and faroese economies due to the technical limitations of cantat-3.

vienas iš šių trūkumų – nėra nustatytas laikotarpis, trunkantis nuo sprendimo dėl sutarties suteikimo iki sutarties sudarymo dienos, per kurį būtų galima atlikti veiksmingą peržiūros procedūrą.
the weaknesses which were noted include in particular the absence of a period allowing an effective review between the decision to award a contract and the conclusion of the contract in question.

jeigu naujausioje audito nuomonėje apie veiksmų programą nurodoma, kad reikšmingų trūkumų nėra, komisija paskesniame susitikime, nurodytame 37 straipsnio 2 dalyje, gali susitarti su audito institucija, kad būtino audito veiksmų lygis gali būti sumažintas taip, kad proporcingai atitiktų nustatytą riziką.
for operational programmes for which the most recent audit opinion indicates that there are no significant deficiencies, the commission may agree with the audit authority in the subsequent meeting referred to in article 37(2) that the level of audit work required may be reduced so that it is proportionate to the risk established.

kai suinteresuotosios šalies pateikta informacija turi tam tikrų trūkumų, ji neturėtų būti atmetama, jei tie trūkumai nėra tokie, kad dėl jų kiltų nepagrįstų sunkumų bandant prieiti prie pagrįstai tikslių išvadų, jei ta informacija pateikta laiku ir tinkamai, jei ją galima patikrinti ir jei suinteresuotoji šalis dėjo visas pastangas.
where the information submitted by an interested party is not ideal in all respects it should nevertheless not be disregarded, provided that any deficiencies are not such as to cause undue difficulty in arriving at a reasonably accurate finding and that the information is appropriately submitted in good time and is verifiable, and that the party has acted to the best of its ability.

absoliutus poodinis mekasermino biologinis prieinamumas asmenims, turintiems didelį pirminio igf trūkumą, nėra nustatytas.
the absolute subcutaneous bioavailability of mecasermin in severe primary igfd subjects has not been determined.

zmonms skirt vaist komitetas (chmp) nusprend, kad orgaluran yra pakankamai veiksmingas ir kad vaisto tiktini zemesni rodikliai, palyginus su gnih agonistais, yra priimtini.
the committee for medicinal products for human use (chmp) considered that orgaluran had shown its effectiveness, and that the tendency towards lower results compared with the gnrh agonists was acceptable.

maža to, taivanio pajėgumo augimas rodo, kad teiginys dėl investicijų į cd-r diskų gamybos pajėgumus trūkumas nėra pagrįstas.
furthermore, the increase in taiwanese capacity implies that the claim concerning the absence of investments in cd-rs production capacity is not founded.

remiantis vokietijos pateikta informacija, rodančia, kad specialių orlaivių dėl kurių buvo nustatyti naudojimosi jais apribojimai bendrovei atlant soyuz, jos orlaivių parke nėra, manoma, kad patvirtintų įrodymų apie išlikusius šio oro vežėjo rimtus saugos trūkumus nėra.
on the basis of the information provided by germany showing that the specific aircraft which led to the imposition of a operational restriction on atlant soyuz is no more part of its fleet, it is considered that there is no substantiated evidence of persisting serious safety deficiencies on the part of this air carrier.

nacionalinių teisingumo sistemų trūkumai nėra tik pavienių valstybių narių problema – jie gali turėti įtakos bendrosios rinkos veikimui ir apskritai visai es teisinei sistemai, kuri grindžiama tarpusavio pasitikėjimu.
shortcomings in a national justice system are not only a problem for a particular member state, but can affect the functioning of the single market and, more generally, the whole eu legal system, which is based on mutual trust.

apskritai verslo plano finansinių rodiklių klausimu komisija sprendime pradėti procedūrą siekiamus finansinius rodiklius palygino su viešais lyginamaisiais duomenimis, t. y. panašios rūšies įmonių [47] vidutinėmis svertinėmis kapitalo išlaidomis (weighted average cost of capital – wacc) [48].
more particularly, regarding the financial indicators in the business plan, in the opening decision the commission compared the targeted financial indicators with relevant publicly available comparative data, namely the weighted average cost of capital (‘wacc’) [47] of peer companies [48].