Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
galiausiai buvo suabejota tuo, ar pagalba yra būtina vauxhall įgyvendinti gamybos sistemos mokymą.
consequently, doubts were expressed as to whether the aid was necessary for vauxhall to undertake the production system training.
gamybos sistemos mokymas tai susiję su visų vauxhall gamybos ir kokybės kontrolės sistemų elementų mokymu.
production system training this concerns training in all elements of vauxhall’s production and quality control systems.
toks tiesioginis įmonių kišimasis į bendrojo mokyklinio lavinimo sistemos mokymo planus nėra nei pageidaujamas, nei įmanomas.
such direct intervention by businesses in the curricula of general primary education is neither desirable nor feasible.
specialų saugos valdymo sistemos mokymą personalui, tiesiogiai dalyvaujančiam užtikrinant, kad veiktų saugos valdymo sistema.
specific safety management system training for staff directly involved in ensuring that the safety management system works.
savo pastabose dėl sprendimo pradėti tyrimo procedūrą jungtinė karalystė pateikė išsamios informacijos apie kursus, rengiamus įgyvendinant gamybos sistemos mokymą.
in its comments on the opening decision, the united kingdom has provided detailed information on the courses within the production system training.
gamybos sistemos mokymas: vykdant šį mokymą suteikiamus gebėjimus galima plačiai pritaikyti kitose automobilių pramonės srityse arba apskritai lengvosios pramonės sektoriuje.
production system training: the skills provided within this training are widely transferable within the automotive industry or light manufacturing sector in general.
jungtinė karalystė taip pat išsamiau apibūdino ir planinių mokymų programos, ir planuojamo gamybos sistemos mokymo turinį [9].
the united kingdom also provided details on the contents of both the routine training programme and of the planned production system training [9].
gamybos sistemos mokymu, nors jis taip pat susijęs su gebėjimais gamybos srityje, išplečiamas planinis mokymas apimant ir tas darbuotojų kategorijas, kurios nedalyvauja planiniuose mokymuose.
the production system training, although it also relates to manufacturing skills, deepens the routine training and expands it to cover categories of staff that are not covered under the routine training.
gamybos sistemos mokymas: jungtinė karalystė paaiškino, kad vauxhall įgyvendina metinius planinius mokymus, jų metu jos darbuotojams nurodomi griežtai standartizuoti metodai kiekvienai užduočiai atlikti.
production system training: the united kingdom has explained that vauxhall applies an annual routine training which provides its staff with a set of rigidly standardised methods for each task.
vis dėlto sprendime pradėti tyrimo procedūrą buvo suabejota jungtinės karalystės taikytu vertinimu tokioms mokymo sritims: gamybos sistemos mokymo, integruoto mokymo plano, darbo kultūros pokyčių ir veiksmingesnės gamybos.
the qualification made by the united kingdom as regards the following training areas was nevertheless questioned in the opening decision: production system training, integrated training plan, cultural change and lean manufacturing.