Sie suchten nach: tai paaiškinama tuom, kad (Litauisch - Englisch)

tai paaiškinama sumažėjusiu vartojimu.
this should be seen in the light of the decrease in consumption.

tai paaiškinama tuo, kad pvz., to nereikalauta ir iš slovakijos ar lenkijos.
the justification for this is that no similar demands were made of slovakia or poland, for example.

tai paaiškinama tuo, kad prf akcijos/vienetai gali būti lengvai likviduojami.
this is explained by the ease with which mmf shares/units can be liquidated.

tai paaiškinama tuo, kad vyriausybės yra labiausiai suinteresuotos, kad ši sistema veiktų.
this is because governments have an overriding interest in ensuring that the system functions effectively.

tai paaiškinama tuo, kad pinigų rinkos fondų akcijos (vienetai) lengvai likviduojami.
this is explained by the ease with which mmf shares/units can be liquidated.

tai paaiškinama tuo, kad bendrijos pramonė daugiausia dirbo pagal užsakymus ir negamino atsargų kaupimui.
this is notably due to the fact that the community industry mainly produces for orders and does not produce to pile stocks.

tai paaiškinama taip: laukiama adgmf investicijos vgn yra [> 15 %].
this is explained as follows: the expected irr from the fmea investment is [> 15 %].

tai paaiškinama tuo, kad vienmetes kultūras tarpvyriausybinės klimato kaitos komisija ir kioto protokolas laiko anglies požiūriu neutraliomis.
this is because the ipcc and the kyoto protocol regard annual crops as carbon neutral.

jeigu rodiklių nėra arba valstybės narės jų nenaudoja, tai paaiškinama dešinėje diagramų dalyje.
when the indicators do not exist or are not possible in certain member states, this has been made explicit on the right side of the charts.

tai paaiškinama nauju vokietijoje pastatytu vps gamybos įrenginiu, kuris pradėjo veikti 1999 m. pradžioje.
this is explained by the new igh manufacturing facility set up in germany which started to operate at the beginning of 1999.

taigi čia pasibaigia valstybių narių proceso autonomijai suteikta pirmenybė, manau, tai paaiškinama atitinkamo atvejo ypatumais.
however, this concession to the procedural autonomy of the member states stops there, a fact which in my view can be

norėčiau, kad man tai paaiškintumėte.
i would like you to clarify that for me, please.

jūsų gydytojas apie tai paaiškins.
your doctor will explain these to you.

tai paaiškina tai, kodėl ji šiandien nedalyvauja.
this also explains their absence.

tai paaiškina nevienodą tui pasiskirstymą žemyne.
this explains the unequal distribution of fdi across the continent.

tai paaiškina, kodėl rinkos dalys nuolatos mažėjo.
this explains the fact that market shares constantly decreased.

ar ponia c. malmström jums tai paaiškino?
did mrs malmström explain this to you?

tai paaiškina nenatūraliai didelį investicijų grąžos padidėjimą per tl.
these two reasons explain the artificially high increase on return on investment during the ip.

jei šiuo atžvilgiu yra skirtumų tarp įrenginių ar sektorių, pateikite tai paaiškinančios informacijos.
in cases of differences between installations or sectors, provide illustrative information if available.

visa tai paaiškina didelį ir nuolatinį kinijos eksportuojančių gamintojų suinteresuotumą parduoti bendrijai.
all this illustrates the strong continued interest of chinese exporting producers in selling to the community.