Sie suchten nach: tautiečių (Litauisch - Englisch)

aš tave gelbėsiu nuo tautiečių ir pagonių, pas kuriuos tave dabar siunčiu,
delivering thee from the people, and from the gentiles, unto whom now i send thee,

gal kaip nors man pavyks sukelti savo tautiečių pavydą ir bent kai kuriuos išgelbėti.
if by any means i may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.

Žydų religija buvau pralenkęs daugelį bendraamžių savo tautiečių, būdamas itin uolus dėl savo tėvų tradicijų.
and profited in the jews' religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.

remkime mokyklas ir universitetus šiose šalyse, kad jų absolventai galėtų dirbti ir patenkinti savo tautiečių poreikius.
let us support schools and universities in these countries, so that their graduates can work to meet the needs of their fellow countrymen.

buvęs kovotojas su kolonijine vergija r. mugabe tapo žiauriu diktatoriumi ir barbarišku teisingumo ir milijonų savo tautiečių teisių užgniaužėju.
mr mugabe, a former fighter for freedom from colonial slavery, has now turned into a ruthless dictator and a barbaric suppressor of justice and the human rights of millions of his countrymen.

neseniai serbijos prezidento pareikštas atsiprašymas už jo tautiečių bosnijoje ir hercegovinoje padarytus karo nusikaltimus teikia vilčių, kad susitaikymo procesas stiprėja.
the recent apology of the serbian president for war crimes committed by his countrymen in bosnia and herzegovina was an encouraging sign of a deepening reconciliation process.

(pl) pone pirmininke, norėčiau išreikšti didelį rūpestį dėl sparčiai blogėjančios mano tautiečių lenkų padėties lietuvoje.
(pl) mr president, i would like to express my profound alarm at the rapidly worsening situation of fellow poles in lithuania.

nesuprantu žmonių, abejingų savo tautiečių nelaimei ir laikančių mianmarą visiškai izoliuotą, nors yra aišku, kad šalis negali susidoroti su problemomis viena.
i do not understand the kind of people who ignore their nation's misfortune and keep burma completely isolated, although it is clear that the country cannot cope on its own.

gyventojų iniciatyva buvo sukurtos mažos žmonių grupės, koordinuojamos vieno iš mano tautiečių, helmuto schaupensteinerio, ir palaikomos labai atsidavusios žurnalistės maggie entenfeller.
a citizens' initiative was created by a small group of people, coordinated by one of my fellow countrymen, helmut schaupensteiner, and backed by a highly committed journalist, maggie entenfeller.

jūs, broliai, tapote sekėjais dievo bažnyčių kristuje jėzuje, kurios yra judėjoje. jūs tą patį iškentėjote nuo savo tautiečių, kaip ir jos nuo žydų,
for ye, brethren, became followers of the churches of god which in judaea are in christ jesus: for ye also have suffered like things of your own countrymen, even as they have of the jews:

milijonai mano tautiečių laikėsi panašios nuomonės, tačiau dauguma apgaule įtikinti, kad es padėtų lenkijai pasiekti "senosios" es išsivystymo lygį.
millions of my fellow countrymen were of a similar view, but the majority were deceived into thinking that the eu would help poland to reach the levels of development of the 'old' eu.

kitą dieną jis priėjo prie besimušančių tautiečių ir mėgino juos sutaikinti, sakydamas: ‘vyrai, jūs esate broliai! kodėl skriaudžiate vienas kitą?’
and the next day he shewed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?

jos etnografiniame skyriuje lietuvos lietuviai, kartu su tautiečiais iš mažosios lietuvos ir ypač padedami ja v lietuvių, paruošė ekspoziciją, kurioje išdėliojo lietuvių tautinių drabužių, žemės ūkio padargų, kitų daiktų, o svarbiausia – slapta prūsijoje leidžiamos lietuvių spaudos pavyzdžių.
lithuanians from lithuania, together with their countrymen from lithuania minor and with considerable assistance from american lithuanians, prepared an exhibit at the expo's ethnographic section which included examples of lithuanian national costume, agricultural instruments, and other things, the most important of which being samples of lithuanian press secretly published in prussia.