Sie suchten nach: turi visas savybes efektyviam gerklÄ—s g... (Litauisch - Englisch)

laikinasis prezidentas g. jonathan turi visas savybes, reikalingas drąsiai kovoti su minėtomis problemomis.
the interim president, goodluck jonathan, has all the qualities needed to fight the problems that i have just mentioned in a courageous way.

priemonė turi visas savybes ir atitinka visas sąlygas, nurodytas 16a ir 16b arba 16c ir 16d straipsniuose.
the instrument has all the features and meets the conditions in paragraphs 16a and 16b.

jis pergrupuoja finansinį įsipareigojimą į nuosavybę nuo tos dienos, nuo kurios priemonė turi visas savybes ir atitinka sąlygas, nurodytas 16a ir 16b arba 16c ir 16d straipsniuose.
it shall reclassify a financial liability as equity from the date when the instrument has all the features and meets the conditions set out in paragraphs 16a and 16b or paragraphs 16c and 16d.

Ūkio subjektas pripažįsta finansinę priemonę nuosavybės priemone pagal 16a ir 16b arba 16c ir 16d straipsnius nuo tos dienos, nuo kurios priemonė turi visas savybes ir atitinka sąlygas, išdėstytas tuose straipsniuose.
an entity shall classify a financial instrument as an equity instrument in accordance with paragraphs 16a and 16b or paragraphs 16c and 16d from the date when the instrument has all the features and meets the conditions set out in those paragraphs.

kaip išimtis, priemonė, kuri atitinka finansinio įsipareigojimo apibrėžtį, priskiriama nuosavybės priemonėms, jei ji turi visas savybes ir atitinka sąlygas, nurodytas 16a ir 16b arba 16c ir 16d straipsniuose.
as an exception, an instrument that meets the definition of a financial liability is classified as an equity instrument if it has all the features and meets the conditions in paragraphs 16a and 16b or paragraphs 16c and 16d.

pirmiau minėtuose apibrėžimuose "savaeigis jūros laivas" – tai laivas, kuris, nuolatos jį varant ir vairuojant, turi visas savybes autonomiškai plaukioti atviroje jūroje.
for the purposes of the above, "self-propelled seagoing vessel" shall mean a vessel that, by means of its permanent propulsion and steering, has all the characteristics of self-navigability on the high seas.

Šiuo tikslu paties išleidėjo nuosavybės priemonės neapima priemonių, kurios turi visas savybes ir atitinka sąlygas, nurodytas 16a ir 16b arba 16c ir 16d straipsniuose, arba priemonių, kurios pačios yra sutartys, skirtos ateityje gauti ar perduoti paties išleidėjo nuosavybės priemones.
for this purpose the issuer’s own equity instruments do not include instruments that have all the features and meet the conditions described in paragraphs 16a and 16b or paragraphs 16c and 16d, or instruments that are contracts for the future receipt or delivery of the issuer’s own equity instruments.

2008 m. vasario mėn. tasv pataisė 32-ąjį tas ir įtraukė reikalavimą, kad priemonės būtų priskirtos nuosavybei, jei jos turi visas savybes ir atitinka visas sąlygas, nurodytas 32-ojo tas 16a ir 16b arba 16c ir 16d straipsniuose.
in february 2008 the iasb amended ias 32 by requiring instruments to be classified as equity if those instruments have all the features and meet the conditions in paragraphs 16a and 16b or paragraphs 16c and 16d of ias 32.

pavyzdžiui, jei ūkio subjektas išperka visas savo išleistas nepadengiamąsias priemones, ir bet kurios likusios neišpirktos padengiamosios priemonės turi visas savybes ir atitinka visas sąlygas, nurodytas 16a ir 16b arba 16c ir 16d straipsniuose, ūkio subjektas pergrupuoja padengiamąsias priemones į nuosavybės priemones nuo tos dienos, kai jis išperka nepadengiamąsias priemones.
for example, if an entity redeems all its issued non-puttable instruments and any puttable instruments that remain outstanding have all the features and meet all the conditions in paragraphs 16a and 16b, the entity shall reclassify the puttable instruments as equity instruments from the date when it redeems the non-puttable instruments.

6 dalininkų akcijos, kurios būtų priskiriamos nuosavybei, jei dalininkai neturėtų teisės reikalauti išpirkimo, yra nuosavybė, jei egzistuoja bet kuri iš 7 ir 8 straipsniuose aprašytų sąlygų, arba jei dalininkų akcijos turi visas savybes ir atitinka 32-ojo tas 16a ir 16b arba 16c ir 16d straipsnių sąlygas.
6 members’ shares that would be classified as equity if the members did not have a right to request redemption are equity if either of the conditions described in paragraphs 7 and 8 is present or the members’ shares have all the features and meet the conditions in paragraphs 16a and 16b or paragraphs 16c and 16d of ias 32.

dalininkų akcijos, kurias draudžiama išpirkti, yra įsipareigojimai, išskyrus atvejus, kai ūkio subjektas turi besąlygišką teisę atmesti išpirkimą, kaip aprašyta 7 straipsnyje, arba jei dalininkų akcijos turi visas savybes ir atitinka sąlygas, nurodytas 32-ojo tas 16a ir 16b arba 16c ir 16d straipsniuose.
members’ shares in excess of the prohibition against redemption are liabilities, unless the entity has the unconditional right to refuse redemption as described in paragraph 7 or the members’ shares have all the features and meet the conditions in paragraphs 16a and 16b or paragraphs 16c and 16d of ias 32.

2008 m. vasario mėn. paskelbtu dokumentu „padengiamosios finansinės priemonės ir prievolės, atsirandančios likvidavimo metu“ (32-ojo tas ir 1-ojo tas pataisos) reikalaujama, kad finansinės priemonės, turinčios visas savybes ir atitinkančios visas sąlygas, nurodytas 16a ir 16b arba 16c ir 16d straipsniuose, būtų priskiriamos nuosavybės priemonėms, taip pat pataisyti šio standarto 11, 16, 17–19, 22, 23, 25, 13tn, 14tn ir 27tn straipsniai ir įterpti 16a–16f, 22a, 96b, 96c, 97c, 14atn–14jtn ir 29atn straipsniai.
puttable financial instruments and obligations arising on liquidation (amendments to ias 32 and ias 1), issued in february 2008, required financial instruments that contain all the features and meet the conditions in paragraphs 16a and 16b or paragraphs 16c and 16d to be classified as an equity instrument, amended paragraphs 11, 16, 17–19, 22, 23, 25, ag13, ag14 and ag27, and inserted paragraphs 16a–16f, 22a, 96b, 96c, 97c, ag14a–ag14j and ag29a.