Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
taip pat įtraukiama nauja nusikalstama veika – „vaikų viliojimas“ (angl.
also the new offence of "grooming" is incorporated closely following the wording agreed in the coe convention.
veikiančius įstatymus būtina aiškinti ir peržiūrėti, atsižvelgiant į tokius nusikaltimus kaip vaikų viliojimas arba kvietimas į susitikimus apgaulės būdu.
existing laws need to be clarified and modernised to take account of crimes such as luring or tricking children into meetings.
kovojant su žalingu elgesiu internete, kaip antai priekabiavimas ir vaikų viliojimas, gali prireikti skirtingų mechanizmų ir skirtingų žinių.
different mechanisms and different expertise may be required to deal with harmful online conduct such as bullying and grooming.
interneto socialinė tinklaveika jaunuoliams – smagus ir labai naudingas užsiėmimas, tačiau jie dažnai nenumano apie tokius pavojus kaip viliojimas.
young people enjoy and derive great benefits from social networking online but are often not conscious enough of risks such as grooming.
jame paminėti tokie pavojai kaip gąsdinimas, vaikų pornografija, viliojimas internete, bauginimas, rasistinio turinio sklaida ir savęs žalojimo skatinimas.
it mentions dangers such as intimidation, child pornography, internet grooming, bullying, spreading racist content and incitement to self-harm.
asmenų iš valstybių narių, kuriose mokesčiai dideli, viliojimas pirkti tose valstybėse narėse, kuriose mokesčiai mažesni, kelia pavojų vidaus rinkai, taip pat tabako kontrolės tikslams.
the attraction for individuals in high taxing member states to make their purchases in lower taxing member states undermines the internal market as well as tobacco control objectives.
pasiūlymas aprėps naujų rūšių prievartą, kaip antai vaikų „viliojimas“ ir prievarta prieš juos internetu, vaikų pornografijos stebėjimas jos neparsisiunčiant arba vaikų vertimas seksualiai pozuoti prieš internetines vaizdo kameras.
new forms of abuse will also be covered, like 'grooming' - luring children through internet and abusing them, viewing child pornography without downloading files or making children pose sexually in front of webcams.