Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
išgirdusi ši greitai pakilo ir nuėjo pas jį.
kaj sxi, auxdinte tion, levigxis rapide kaj iris al li.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Švininis dangtis pakilo, ir štai inde sėdėjo moteris.
kaj jen levigxis kikaro da plumbo, kaj jen ia virino sidas interne de la mezurvazo.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
visas jų būrys pakilo ir nusivedė jėzų pas pilotą.
kaj la tuta cxeestantaro levigxis, kaj kondukis lin antaux pilaton.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
vanduo pakilo iki mano galvos; maniau, esu žuvęs.
akvo levigxis kontraux mian kapon, kaj mi diris:mi tute pereis.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
taip atsitiko tris kartus, ir vėl viskas pakilo į dangų.
cxi tio farigxis trifoje, kaj cxio estis retirata en la cxielon.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
keli jaunuoliai pakilo, suvyniojo jį marškomis, išnešė ir palaidojo.
kaj la junuloj levigxis, kaj lin cxirkauxvindis, kaj forportis kaj enterigis.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kol pakilo kitas karalius, kuris nieko nežinojo apie juozapą.
gxis aperis alia regxo, kiu ne konis jozefon.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
taip pasikartojo tris kartus, ir tuojau padėklas vėl pakilo į dangų.
kaj tio estis farita trifoje; kaj la ujo estis tuj prenita for en la cxielon.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
jėzus pakilo nuo stalo, nusivilko viršutinius drabužius ir persijuosė rankšluosčiu.
levigxis de la vespermangxo kaj demetis siajn vestojn; kaj li prenis visxtukon, kaj sin zonis.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pakilo didžiulė vėtra ir bangos daužėsi į valtį taip, kad ją jau sėmė.
kaj okazis granda ventego, kaj ondoj batis en la sxipeton, tiel ke la sxipeto estis jam plenigxanta.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cherubai pakilo. tai buvo tos pačios būtybės, kurias mačiau prie kebaro upės.
kaj levigxis la keruboj. tio estis tiu kreitajxo, kiun mi vidis cxe la rivero kebar.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mano akys matys mano priešus, ausys išgirs apie tuos, kurie prieš mane pakilo.
kaj mia okulo rigardas miajn malamikojn; pri la malbonaguloj, miaj kontrauxuloj, auxdas miaj oreloj.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tenutyla kiekvienas kūnas viešpaties akivaizdoje, nes jis pakilo iš savo šventos buveinės”.
cxiu karno silentu antaux la eternulo, cxar li levigxis el sia sankta logxejo.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
vanduo pakilo taip aukštai, kad apsėmė visus aukštuosius kalnus, kurie stūksojo po dangumi.
kaj la akvo treege fortigxis kaj tre multigxis sur la tero; kaj kovrigxis cxiuj altaj montoj, kiuj estas sub la cxielo.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tai išvydęs, kunigo aarono sūnaus eleazaro sūnus finehasas pakilo iš susirinkusiųjų ir, pagriebęs ietį,
kiam tion vidis pinehxas, filo de eleazar, la filo de la pastro aaron, li levigxis el inter la komunumo kaj prenis ponardegon en sian manon.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dovydas pakilo ir su šešiais šimtais vyrų, buvusių su juo, perėjo pas gato karalių achišą, maocho sūnų.
kaj david levigxis kaj transiris, li kaj la sescent viroj, kiuj estis kun li, al ahxisx, filo de maohx, regxo de gat.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
filistinai išgirdo, kad izraelitai susirinko į micpą, ir jų kunigaikščiai pakilo prieš izraelį. izraelitai, tai išgirdę, nusigando
kiam la filisxtoj auxdis, ke la izraelidoj kolektigxis en micpa, la estroj de la filisxtoj elmovigxis kontraux izraelon. auxdinte tion, la izraelidoj ektimis antaux la filisxtoj.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ir moabo kunigaikščiai pakilo ir, sugrįžę pas balaką, pranešė: “balaamas atsisakė eiti su mumis”.
kaj levigxis la cxefoj de moab kaj venis al balak, kaj diris:bileam ne volas iri kun ni.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
jie skubėdami pakilo prieblandoje ir, palikę palapines, žirgus, asilus ir visa, kas stovykloje buvo, bėgo, gelbėdami savo gyvybes.
kaj ili levigxis kaj forkuris en la krepusko, kaj restigis siajn tendojn kaj siajn cxevalojn kaj siajn azenojn, la tutan tendaron, kia gxi estis, kaj ili forkuris, por savi sian vivon.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
liūtas pakilo iš tankumyno, tautų naikintojas yra kelyje. jis pakilo iš savo vietos paversti tavo šalį dykuma; tavo miestai pavirs griuvėsiais ir ištuštės.
leono levigxas el sia densejo, kaj pereiganto de popoloj elmovigxas kaj eliras el sia loko, por fari vian landon dezerto; viaj urboj estos detruitaj, kaj neniu logxos en ili.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: