Sie suchten nach: abšalomas (Litauisch - Italienisch)

abšalomas
assalonne

abšalomas su izraelitais pasistatė stovyklą gileado krašte.
israele e assalonne si accamparono nel paese di gàlaad

abšalomas tarė ahitofeliui: “patark, ką mums daryti?”
allora assalonne disse ad achitòfel: «consultatevi su quello che dobbiamo fare»

abšalomas, pabėgęs į gešūrą, ten išbuvo trejus metus.
assalonne rimase tre anni a ghesùr, dove era andato dopo aver preso la fuga

abšalomas išgyveno jeruzalėje dvejus metus, nematęs karaliaus veido.
assalonne abitò in gerusalemme due anni, senza vedere la faccia del re

abšalomas su visais žmonėmis atėjo į jeruzalę; achitofelis buvo su juo.
intanto assalonne con tutti gli israeliti era entrato in gerusalemme e achitòfel era con lui

abšalomas įsigijo vežimų bei žirgų ir penkiasdešimt vyrų, kurie bėgdavo pirma jo.
ma dopo, assalonne si procurò un carro, cavalli e cinquanta uomini che correvano davanti a lui

abšalomas tarė: “pakvieskite arkietį hušają. paklausysime, ką jis pasakys”.
ma assalonne disse: «chiamate anche cusài l'archita e sentiamo ciò che ha in bocca anche lui»

karalius jam tarė: “eik ramybėje”. abšalomas pakilo ir išėjo į hebroną.
il re gli disse: «và in pace!». egli si alzò e andò a ebron

praėjus dvejiems metams, abšalomas kirpo avis baal hacore prie efraimo ir kvietė visus karaliaus sūnus.
due anni dopo assalonne, avendo i tosatori a baal-cazòr, presso efraim, invitò tutti i figli del re

abšalomas paklausė jo: “ar toks tavo dėkingumas draugui? kodėl nėjai su savo draugu?”
assalonne disse a cusài: «questa è la fedeltà che hai per il tuo amico? perché non sei andato con il tuo amico?»

abšalomas nekalbėjo su amnonu nei geruoju, nei piktuoju, nes jis nekentė amnono už tai, kad jis išprievartavo jo seserį tamarą.
assalonne non disse una parola ad amnòn né in bene né in male; odiava amnòn perché aveva violato tamàr sua sorella

abšalomas aukodamas dar pasikvietė iš gilojo miesto ahitofelį, dovydo patarėją. taip sąmokslas išsiplėtė, nes žmonės nuolat ėjo pas abšalomą.
assalonne convocò achitòfel il ghilonita, consigliere di davide, perché venisse dalla sua città di ghilo ad assistere mentre offriva i sacrifici. la congiura divenne potente e il popolo andava crescendo di numero intorno ad assalonne

abšalomas, atėjęs pas karalių, tarė: “kerpamos mano avys. kviečiu karalių ir jo tarnus pas save”.
andò dunque assalonne dal re e disse: «ecco il tuo servo ha i tosatori presso di sé. venga dunque anche il re con i suoi ministri a casa del tuo servo!»

jiems dar negrįžus, dovydą pasiekė gandas: “abšalomas užmušė visus karaliaus sūnus ir nė vieno nepaliko”.
mentre essi erano ancora per strada, giunse a davide questa notizia: «assalonne ha ucciso tutti i figli del re e neppure uno è scampato»

praėjus keturiasdešimčiai metų, abšalomas tarė karaliui: “prašau, leisk man eiti į hebroną ir įvykdyti įžadą, kurį daviau viešpačiui.
ora, dopo quattro anni, assalonne disse al re: «lasciami andare a ebron a sciogliere un voto che ho fatto al signore

abšalomas paskyrė amasą kariuomenės vadu joabo vieton. amasa buvo sūnus izraelito itros, kuris buvo vedęs abigailę, nahašo dukterį, joabo motinos cerujos seserį.
assalonne aveva posto a capo dell'esercito amasà invece di ioab. amasà era figlio di un uomo chiamato itrà l'ismaelita, il quale si era unito a abigàl, figlia di iesse e sorella di zeruià, madre di ioab

karalius įsakė: “tegul jis gyvena savo namuose, bet mano veido nematys”. taip abšalomas sugrįžo į savo namus, tačiau karaliaus nematė.
ma il re disse: «si ritiri in casa e non veda la mia faccia». così assalonne si ritirò in casa e non vide la faccia del re

tuomet dovydas tarė abišajui: “bichrio sūnus Šeba padarys mums daugiau žalos negu abšalomas. imk savo valdovo tarnus ir vykis jį. kitaip jis susiras sustiprintų miestų ir paspruks nuo mūsų”.
allora davide disse ad abisài: «sèba figlio di bicrì ci farà ora più male di assalonne; prendi i servi del tuo signore e inseguilo, perché non trovi fortezze e ci sfugga»