Sie suchten nach: pasibaisėjimu (Litauisch - Kroatisch)

edomas taps pasibaisėjimu; kiekvienas praeivis švilps ir baisėsis jo likimu.
"edom æe postati pustoš; tko god njime proðe, zaprepastit æe se i zviždati zbog svih rana njegovih.

tu tapsi pasibaisėjimu ir priežodžiu tose tautose, į kurias viešpats tave nuves.
bit æeš na zgražanje, porugu i ruglo svim narodima meðu koje te jahve odvede.

jūs būsite piktžodžiavimu ir pajuoka, įspėjimu ir pasibaisėjimu aplinkinėms tautoms. aš, viešpats, tai pasakiau.
da, bit æeš na ruglo i sramotu, opomena i užas okolnim narodima kad izvršim protiv tebe sve svoje sudove kažnjavajuæi gnjevno, jarosno. ja, jahve, rekoh!

padarysiu tave pasibaisėjimu, ir tavęs nebebus. kas ieškos tavęs, neberas,­sako viešpats dievas’ ”.
pretvorit æu te u užas i više te neæe biti. tražit æe te, ali te više nikad neæe naæi!' - rijeè je jahve gospoda."

jis nebegalėjo daugiau pakęsti jūsų piktų darbų ir jūsų daromų bjaurysčių, todėl jūsų kraštas tapo dykyne, pasibaisėjimu bei keiksmažodžiu ir liko be gyventojų, kaip matome šiandien.
jahve više nije mogao podnositi zlodjela vaših i gnusoba koje poèiniste, i zato se zemlja vaša pretvorila u pustoš i ruševine, u prokletstvo, bez stanovnika, kao što je i danas.

aš juos persekiosiu kardu, badu ir maru ir juos padarysiu siaubu visoms žemės karalystėms, prakeikimu, pasibaisėjimu, pašaipa ir pajuoka visose tautose, į kurias juos išvariau,
i gonit æu ih maèem, glaðu i kugom i uèinit æu ih užasom svim kraljevstvima zemaljskim, prokletstvom, strahotom, ruglom i sramotom svim narodima kamo ih otjeram.

aš sunaikinsiu jūsų likutį, sumaniusį vykti į egiptą gyventi. jūs žūsite nuo kardo ir bado egipto žemėje, būsite sunaikinti nuo mažiausio iki didžiausio, tapsite pasibaisėjimu, keiksmu ir pajuoka.
odnijet æu ostatak judeje koji je odluèio da ide u zemlju egipatsku da se ondje stani; svi æe izginuti u zemlji egipatskoj, past æe od maèa, od gladi æe pogibati, poginut æe svi, malo i veliko, pomrijet æe od maèa i gladi, i bit æe prokletstvo, užas, kletva i poruga.

tai aš surinksiu visas šiaurės tautas pas babilono karalių nebukadnecarą, mano tarną, ir jas atvesiu į šitą šalį prieš jus ir visų šitų aplinkinių tautų gyventojus; aš sunaikinsiu juos ir padarysiu pasibaisėjimu, pašaipa ir amžina dykyne.
åòî, Àç ùå èçïðàòÿ è ùå âçåìà âñè÷êèòå ñåâåðíè ðîäîâå, êàçâà Ãîñïîä, òîæå è ñëóãàòà Ìè Íàâóõîäîíîñîðà, Âàâèëîíñêèÿ öàð, òà ùå ãè äîâåäà ïðîòèâ òàÿ çåìÿ, è ïðîòèâ íåéíèòå æèòåëè, è ïðîòèâ âñè÷êè òèÿ îêîëíè íàðîäè; ùå ãè îáðåêà íà èçòðåáëåíèå, è ùå ãè íàïðàâÿ çà ó÷óäâàíå è çà ïîäñâèðêâàíå, è ùå ãè îáúðíà íà âå÷íà ïóñòîòà.

babilonas pavirs griuvėsių krūva šakalams gyventi, vieta pasibaisėjimo ir pajuokos, be gyventojų.
babilon æe biti hrpa ruševina, brlog èagljima, užas i ruglo, kraj nenastanjen.