Sie suchten nach: persiųstas (Litauisch - Portugiesisch)

prievadas persiųstas
porto encaminhado

persiųstas laiškas (pabaiga)
mensagem encaminhada (fim)

tada jūsų prašymas bus nedelsiant persiųstas kompetentingai valstybei.
todavia, não é esse o caso de alguns suplementos de pensões e de pensões sociais que dependem dos rendimentos (ver capítulo 5.11).

valstybių narių sudarytas ir komisijai persiųstas programas valstybės narės imasi įgyvendinti, jei per aštuonias savaites komisija nepateikia pastabų.
os programas estabelecidos pelos estados-membros e comunicados à comissão são aplicados pelos estados-membros se, num prazo de oito semanas, a comissão não tiver apresentado observações.

muitinės paskirties įstaigą apie bet kokį tr perdavimo dokumentą, kurio 1-asis lapas jai buvo persiųstas be muitinės atspaudo;
as estâncias aduaneiras de destino acerca dos boletins de entrega-trânsito cujo exemplar 1 lhe possa ter chegado sem visto da alfândega;

pagrindinis klausimas buvo veiksmingai išspręstas iki 2006 m. gruodžio 20 d., t. y., mažiau nei per dvi savaites nuo tos dienos, kai skundas buvo persiųstas komisijai.
aparentemente, a questão principal ficou resolvida em 20 de dezembro de 2006, ou seja, menos de duas semanas depois de a queixa ter sido remetida para a comissão.

tarnyba, gavusi laišką ar skundą pirmoji, turi pranešti siuntėjui, kad laiškas buvo persiųstas, nurodyti valdininko, kuriam buvo persiųsta, pavardę ir telefono numerį.
o funcionário chamará a atenção do cidadão ou associação de cidadãos para os erros ou omissões eventualmente existentes nos documentos, conferindo-lhes a possibilidade de os corrigir.

europolo direktorius ombudsmenui pranešė, kad ombudsmeno laiškas, kuriame jis prašo europolo nuomonės dėl skundo, yra persiųstas europolo jungtinei priežiūros komisijai (jsb).
o director da europol informou o provedor de justiça de que a carta do provedor de justiça solicitando um parecer sobre a queixa fora enviada à instância comum de controlo da europol (icc).

pirmiausia valstybė narė, atsakanti už asmens, kuris naudojasi šioje direktyvoje numatyta laikina apsauga, pateikto prašymo suteikti prieglobstį nagrinėjimą, yra ta valstybė narė, kuri sutiko, kad jis būtų persiųstas į jos teritoriją.
o estado-membro responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado por um beneficiário de protecção temporária nos termos da presente directiva é o estado-membro que aceitou a transferência desse beneficiário para o seu território.

\\n\\n---- persiųstas naujienų (usenet) laiškas ----\\nkas: %:from:\\nnaujienų grupės: %:newsgroups:\\ntema: %:subject:\\ndata: %:date:\\nurl: naujienos: //%:message-id:\\n
\\n\\n---- mensagem usenet reencaminhada ----\\nde: %:from:\\nnewsgroups: %:newsgroups:\\nassunto: %:subject:\\ndata: %:date:\\nurl: notícias://%:message-id:\\n