Sie suchten nach: jaunikis (Litauisch - Schwedisch)

ji džiaugiasi kaip išeinąs iš savo kambario jaunikis, kaip karžygys, bėgdamas taku.
de sträcka sig ut över hela jorden, och deras ord gå till världens ändar. Åt solen har han gjort en hydda i dem;

vidurnaktį pasigirdo šauksmas: ‘Štai jaunikis ateina! išeikite jo pasitikti!’
men vid midnattstiden ljöd ett anskri: 'se brudgummen kommer! gån ut och möten honom.'

bet ateis dienos, kai jaunikis bus iš jų atimtas, ir tada, tomis dienomis, jie pasninkaus.
men den tid skall komma, då brudgummen tages ifrån dem, och då, på den tiden, skola de fasta. --

ateis dienos, kai jaunikis bus iš jų atimtas, ir tada, tomis dienomis, jie pasninkaus”.
men en annan tid skall komma, och då, när brudgummen tages ifrån dem, då, på den tiden, skola de fasta.» --

joms beeinant pirkti, atėjo jaunikis. kurios buvo pasiruošusios, įėjo kartu su juo į vestuves, ir durys buvo uždarytos.
men när de gingo bort för att köpa, kom brudgummen, och de som voro redo gingo in med honom till bröllopet, och dörren stängdes igen.

jėzus atsakė: “argi gali vestuvininkai pasninkauti, kol su jais yra jaunikis? kol jie turi su savim jaunikį, jie negali pasninkauti.
jesus svarade dem: »kunna väl bröllopsgästerna fasta, medan brudgummen ännu är hos dem? nej, så länge de hava brudgummen hos sig, kunna de icke fasta.

jėzus jiems atsakė: “argi gali vestuvininkai gedėti, kol su jais yra jaunikis? bet ateis dienos, kai jaunikis iš jų bus atimtas, ir tada jie pasninkaus.
jesus svarade dem: »icke kunna väl bröllopsgästerna sörja, så länge brudgummen är hos dem? men den tid skall komma, då brudgummen tages ifrån dem, och då skola de fasta. --

aš atimsiu iš jūsų džiaugsmo ir linksmybės balsus, jaunikio ir jaunosios balsus, girnų ūžesį ir žibintų šviesą.
och jag skall i dem göra slut på fröjderop och glädjerop, på rop för brudgum och rop för brud, på buller av kvarn och ljus från lampa.