Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
taip pat reikia pabrėžti, kad austrijoje nuo šiol įteisintas apvaisinimas in vitro.
si está embarazada se le aconseja que obtenga una «libreta de madre e hijo» (mutter-kind-paß), que indica los exámenes a realizar antes y después del parto.
pirmiausia reikia pastebėti, kad apvaisinimas in vitro reiškia kiaušialąstės apvaisinimą ne moters kūne.
con carácter preliminar, procede señalar que la fecundación in vitro designa la fecundación de un óvulo fuera del cuerpo de la mujer.
moterų, kurioms atliekamas dirbtinis apvaisinimas arba yra anovuliacija, klinikinis tyrimas apsiribodavo vienu ciklu.
la investigación clínica en mujeres para la indicación de art y de anovulación se limitó a un ciclo de tratamiento.
priešlaikinei ovuliacijai stabdyti, kai kontroliuojamai stimuliuojamos kiaušidės, o paskui paimamas oocitas ir atliekamas dirbtinis apvaisinimas.
prevención de la ovulación prematura en pacientes sometidas a una estimulación ovárica controlada seguida por extracción de oocitos y técnicas de reproducción asistida.
nuo nevaisingumo gydomoms moterims (kurioms taikomi pagalbiniai pastojimo būdai, pvz., in vitro apvaisinimas).
mujeres sometidas a un tratamiento de fertilidad (técnicas de reproducción asistida como la fertilización in vitro).
16 — apvaisinimas in vitro, atliktas s. mayr, yra vienas iš šiuo metu dažniausiai taikomų žmogaus dirbtinio apvaisinimo būdų.
16 — la fecundación in vitro practicada a la sra. mayr es una de las técnicas de reproducción humana asistida actualmente más utilizadas; consta de varias fases: 1) estimulación del ovario con hormonas a través de inyecciones intramusculares o subcutáneas, para lograr algunos óvulos en un mismo ciclo (algo necesario, pues no todos los ovocitos obtenidos se convierten en embriones aptos para la transferencia).
66 didesnę tikimybę patirti negimdinį nėštumą turi kiaušintakių ligomis sirgusios moterys, tiek pastojus natūraliai, tiek po dirbtinio apvaisinimo procedūrų.
las mujeres con historia de enfermedad tubárica presentan riesgo de embarazo ectópico, tanto si el embarazo es por concepción espontánea como si se logra mediante tratamientos de fertilidad.
