Sie suchten nach: pripažįsta (Litauisch - Spanisch)

beje, Žrmf pripažįsta šį pranašumą.
el propio fpap reconoce la existencia de esa ventaja.

abi Šalys pripažįsta tą registravimą.
las partes reconocerán mutuamente este registro.

a) ją pripažįsta šalis eksportuotoja;
a) está reconocido como tal por el país de exportación;

visų pirma susitariančiosios šalys pripažįsta:
las partes contratantes reconocen, en particular:

sertifikato patvirtinimas pripažįsta svetainių tapatumą
las autoridades certificadoras certifican la identidad de los sitios web

darbdaviai pripažįsta ir vertina šias savybes.
los empleadores reconocen y valoran estos beneficios.

acea pripažįsta valdanti aep ir „electrabel“.
acea admite tener el control de aep, conjuntamente con electrabel.

gavėjo pavardė, kurią pripažįsta bankas: …
nombre y apellidos del titular de la cuenta: …

komisija pripažįsta, kad nurodyta pagalba yra minimali.
por tanto, la comisión considera que la ayuda se limita al mínimo necesario.

80.komisija pripažįsta,kadtamtikraisatve-jaisdelegacijosetrūkstašvietimosrities patirties.
83. c) la comisión no está completamente de acuerdoconlarecomendaciónformulada por el tribunal(83.c).

tradicinius terminus pripažįsta, apibrėžia ir saugo komisija.
la comisión reconocerá, definirá y protegerá los términos tradicionales.

leidžiančios nukrypti bendrijos nuostatos, kurias pripažįsta Šveicarija
excepciones comunitarias admitidas por suiza

valstybė narė pripažįsta kitoje valstybėje narėje išduotus pažymėjimus.
los estados miembros reconocerán los certificados expedidos en otro estado miembro.

komisija pripažįsta komiteto vaidmens svarbą valdant europą.“
la comisión, además, reconoce el papel esencial desempeñado por el comité en el ámbito de la gobernanza.

kompetentingos bendrijos institucijos pripažįsta galiojančiu tik kilmės sertifikato originalą.
las autoridades competentes de la comunidad únicamente aceptarán como válido el ejemplar original del certificado de origen.

valstybės narės pripažįsta akušerijos formalios kvalifikacijos įrodymą, kuris:
los estados miembros reconocerán los títulos de matrona:

tokiu atveju kiekviena valstybė narė pripažįsta kitos valstybės narės patvirtinimus.
en tal caso, cada estado miembro interesado reconocerá las autorizaciones concedidas por los demás estados miembros interesados.

d) valstybių narių išduotas vairuotojų korteles pripažįsta kitos valstybės narės.
d) se reconocerán mutuamente las tarjetas de conductor expedidas por los estados miembros.

erdvinių duomenų rinkinys – tai pripažįstama erdvinių duomenų sankaupa;
«conjunto de datos espaciales»: una recopilación identificable de datos espaciales;