Sie suchten nach: restruktūrizuoti (Litauisch - Spanisch)

- smulkiajai žvejybai restruktūrizuoti,
- la reestructuración de la pesca artesanal,

restruktūrizuoti įmonę „sernam“,
reestructurar sernam,

sparčiau restruktūrizuoti valstybines įmones.
acelerar la reestructuración de las empresas de propiedad estatal.

agb, gecb ir gecih pastangos restruktūrizuoti
medidas de reestructuración de agb, gecb y gecih

pagalba sunkumus patiriančioms įmonėms restruktūrizuoti
ayuda de reestructuración de empresas en crisis

toliau restruktūrizuoti ir privatizuoti draudimo sektorių.
proseguir la reestructuración y la privatización del sector de seguros.

(78) Įsipareigojimai bus restruktūrizuoti ir atidėti taip:
(78) las responsabilidades se reestructurarán y reprogramarán del siguiente modo:

restruktūrizuoti geležinkelių sektorių ir įsteigti geležinkelių institucijas.
reestructurar el sector ferroviario y establecer instituciones ferroviarias.

greičiau restruktūrizuoti dideles valstybei priklausančias komunalines įmones.
acelerar la reestructuración de las grandes empresas de servicios públicos de propiedad estatal.

likusi lėšų dalis bus panaudota oro linijų bendrovei restruktūrizuoti.
el importe que sobrase tras ese reembolso se destinaría a la reestructuración de la aerolínea.

Šio fondo turtas naudojamas sunkumų patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti.
los activos del fondo se destinan a financiar ayudas de salvamento y reestructuración de empresas en crisis.

bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti
directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis

be to, bendrovė novoles straža siekia taip restruktūrizuoti savo veiklos sritis:
por otra parte, novoles straža pretende reorientar sus actividades del siguiente modo:

tačiau teikiant garantiją didelei įmonei restruktūrizuoti būtina kiekvieną kartą informuoti komisiją.
la concesión de garantías para la reestructuración de grandes empresas debe, sin embargo, notificarse a la comisión individualmente.

toliau restruktūrizuoti ir reformuoti ginkluotąsias pajėgas įskaitant, pagal poreikį, jų sumažinimą.
continuar el proceso reestructuración y la reforma de las fuerzas armadas, incluida, según el caso, la reducción de efectivos.

komisija taip pat nepasinaudojo draudimu skirti pagalbą naujai susikūrusioms bendrovėms restruktūrizuoti buvusioje rytų vokietijoje.
además, la comisión no aplicó la prohibición de la ayuda de reestructuración a las empresas de reciente creación en la antigua alemania oriental.

turėtų būti garantuojama, kad pagalba nebus teikiama sunkumų patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti;
hay que excluir la posibilidad de concesión de ayudas de salvamento y reestructuración de empresas en crisis;

0,33 mln. pln užimtumui restruktūrizuoti (iš pradžių buvo planuota 1,5 mln. pln),
0,33 millones pln para la reestructuración de la plantilla (se habían previsto inicialmente 1,5 millones pln);

2004 m. liepos 7 d. komisija leido prancūzijai suteikti pagalbą „alstom“ restruktūrizuoti.
el 7 de julio de 2004, la comisión autorizó a francia a conceder ayuda de reestructuración a alstom.

kongo institucijoms teikti patarimus ir paramą joms siekiant integruoti, restruktūrizuoti ir atkurti kongo armiją, pirmiausia:
proporcionar asesoramiento y asistencia a las autoridades congoleñas en sus actuaciones destinadas a la integración, la reestructuración y la reconstrucción del ejército congoleño, en particular: