Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
apribojimo vienai šaliai pateikti tik vieną su seminarais susijusį projektą sušvelninimas( 12 straipsnis)
rugalmasság az „egy ország-- egy szeminárium » típusú projektek korlátozására vonatkozóan( 12. cikk)
taigi minėtų dokumentų keitimas, ne toks griežtas 3% deficito ribos taikymas arba perviršinio deficito mažinimo procedūros sušvelninimas vertintinas neigiamai.
emiatt a rendeletek megváltoztatása, a 3%- os deficithatár fellazítása és a túlzott hiány esetén indítandó eljárás gyengítése a szándékolttal ellentétes hatást váltana ki.
Šio apribojimo sušvelninimas reiškia, kad tais atvejais, kai viena šalis pateikia daugiau kaip vieną projektą, juos turėtų koordinuoti tos valstybės narės kompetentinga nacionalinė institucija.
a megszorítás enyhítésének bevezetésével a több projektet benyújtó országok esetén a tevékenységek koordinációja a tagállam illetékes nemzeti hatóságának feladata lenne.
komisijos teigimu, tai galėjo apimti ir kainų sumažinimą, tačiau jo poveikis tebuvo rinkos kainų sumažėjimo pasekmių sušvelninimas kartelio dalyviams (sprendimo 224 konstatuojamoji dalis).
a bizottság szerint ebbe az árak csökkenése is beletartozhat, amely azonban csak arra irányul, hogy a kartell tagjai számára csökkentse piaci árak csökkenésének következményeit (a határozat (224) preambulumbekezdése).
reikalavimo pirmojo lygio turtui, kad kiekviena kredito įstaigos išleista skolos priemonė turėtų( reitingo agentūros suteikiamą) emisijos ar programos reitingą, sušvelninimas-- pakaks emitento reitingo;
az első csoportba tartozó eszközökre vonatkozó azon követelmény enyhítése, amely szerint minden, egy adott hitelintézet által kibocsátott adósságinstrumentum kapjon „kibocsátás »( issue) vagy „program »( programme) minősítést( egy hitelminősítő intézettől);