Sie suchten nach: tiada tuhan yang di sembah melainkan a... (Malaysisch - Amharisch)

allah ! tiada tuhan yang berhak disembah melainkan dia , baginyalah segala nama yang baik .
አላህ ከእርሱ ሌላ አምላክ የለም ፡ ፡ ለእርሱ መልካሞች የኾኑ ስሞች አልሉት ፡ ፡

" allah ! - tiada tuhan melainkan dia , tuhan yang mempunyai arasy yang besar " .
አላህ ከርሱ ሌላ አምላክ የለም ፡ ፡ የታላቁ ዐርሽ ( ዙፋን ) ጌታ ነው ፡ ፡

dia lah tuhan yang menguasai timur dan barat ; tiada tuhan melainkan dia ; maka jadikanlah dia penjaga yang menyempurnakan urusanmu .
( እርሱም ) የምሥራቅና የምዕራብ ጌታ ነው ፡ ፡ ከእርሱ ሌላ አምላክ የለም ፡ ፡ መጠጊያ አድርገህም ያዘው ፡ ፡

allah tiada tuhan ( yang berhak disembah ) melainkan dia , yang tetap hidup , yang kekal selama-lamanya mentadbirkan sekalian makhluknya .
አላህ ከርሱ በስተቀር ሌላ አምላክ የለም ፡ ፡ ( እርሱ ) ሕያው ሁሉን ነገር አስተናባሪ ነው ፡ ፡

dan tuhan kamu ialah tuhan yang maha esa ; tiada tuhan ( yang berhak disembah ) selain dari allah , yang maha pemurah , lagi maha mengasihani .
አምላካችሁም አንድ አምላክ ብቻ ነው ፤ ከርሱ በቀር ሌላ አምላክ የለም ፡ ፡ ( እርሱ ) እጅግ በጣም ርኅሩህ አዛኝ ነው ፡ ፡

ikutlah apa yang telah diwahyukan kepadamu dari tuhanmu , tiada tuhan ( yang berhak disembah ) melainkan dia , dan berpalinglah dari orang-orang musyrik .
ከጌታህ ወደ አንተ የተወረደውን ተከተል ፡ ፡ ከእርሱ በቀር አምላክ የለም ፡ ፡ አጋሪዎችንም ተዋቸው ፡ ፡

sebenarnya mereka dahulu apabila dikatakan kepadanya ; " ( ketahuilah , bahawa ) tiada tuhan yang sebenar-benarnya melainkan allah " - mereka bersikap takbur mengingkarinya , -
እነርሱ ከአላህ ሌላ አምላክ የለም በተባሉ ጊዜ ይኮሩ ነበሩ ፡ ፡

tiada tuhan yang berhak disembah melainkan dia ; dia lah yang menghidupkan dan yang mematikan ; ( dia lah jua ) tuhan kamu dan tuhan datuk nenek kamu yang telah lalu .
ከእርሱ ሌላ አምላክ የለም ፡ ፡ ሕያው ያደርጋል ፡ ፡ ይገድላልም ፡ ፡ ጌታችሁ የመጀመሪያዎቹ አባቶቻችሁም ጌታ ነው ፡ ፡

dia lah yang membentuk rupa kamu dalam rahim ( ibu kamu ) sebagaimana yang dikehendakinya . tiada tuhan ( yang berhak disembah ) melainkan dia , yang maha kuasa , lagi maha bijaksana .
እርሱ ያ በማሕጸኖች ውስጥ እንደሚሻ አድርጎ የሚቀርጻችሁ ነው ፡ ፡ ከእርሱ በስተቀር ሌላ አምላክ የለም ፡ ፡ አሸናፊው ጥበበኛው ነው ፡ ፡

dia lah yang tetap hidup ; tiada tuhan ( yang berhak disembah ) melainkan dia ; maka sembahlah kamu akan dia dengan mengikhlaskan amal ugama kamu kepadanya semata-mata . segala puji tertentu bagi allah tuhan yang memelihara dan mentadbirkan sekalian alam .
እርሱ ብቻ ( ሁል ጊዜ ) ሕያው ነው ፤ ከርሱ ሌላ አምላክ የለም ፤ ሃይማኖትንም ለእርሱ ያጠራችሁ ስትኾኑ « ምስጋና ለዓለማት ጌታ ለአላህ ይኹን » የምትሉ ኾናችሁ ተገዙት ፡ ፡

padahal tiada tuhan ( yang berhak disembah ) melainkan tuhan yang maha esa . dan jika mereka tidak berhenti dari apa yang mereka katakan itu , sudah tentu orang-orang yang kafir dari antara mereka akan dikenakan azab seksa yang tidak terperi sakitnya .
እነዚያ « አላህ የሦስት ሦስተኛ ነው » ያሉ በእርግጥ ካዱ ፡ ፡ ከአምላክም አንድ አምላክ እንጅ ሌላ የለም ፡ ፡ ከሚሉትም ነገር ባይከለከሉ ከነሱ እነዚያን የካዱትን አሳማሚ ቅጣት በእርግጥ ይነካቸዋል ፡ ፡

katakanlah ( wahai muhammad ) : " sesungguhnya aku hanyalah seorang rasul pemberi amaran , dan tidak ada sama sekali tuhan yang sebenar melainkan allah yang maha esa , lagi yang kekuasaannya mengatasi segala-galanya , -
« እኔ አስፈራሪ ብቻ ነኝ ፡ ፡ ኀያል አንድ ከኾነው አላህ በቀር ምንም አምላክ የለም » በላቸው ፡ ፡

sesungguhnya ini ialah kisah-kisah yang benar ; dan tiadalah tuhan ( yang berhak disembah ) melainkan allah ; dan ( ingatlah ) , sesungguhnya allah , dia lah jua yang maha kuasa , lagi maha bijaksana .
ይህ እርሱ በእርግጥ እውነተኛ ታሪክ ነው ፡ ፡ አምላክም ከአላህ በስተቀር ምንም የለም ፡ ፡ አላህም እርሱ በእርግጥ አሸናፊው ጥበበኛው ነው ፡ ፡

dan kami tidak mengutus sebelummu ( wahai muhammad ) seseorang rasul pun melainkan kami wahyukan kepadanya : " bahawa sesungguhnya tiada tuhan ( yang berhak disembah ) melainkan aku ; oleh itu , beribadatlah kamu kepadaku " .
ከአንተ በፊትም እነሆ ከእኔ ሌላ አምላክ የለምና ተገዙኝ በማለት ወደርሱ የምናወርድለት ቢኾን እንጅ ከመልክተኛ አንድንም አልላክንም ፡ ፡

allah menerangkan ( kepada sekalian makhluknya dengan dalil-dalil dan bukti ) , bahawasanya tiada tuhan ( yang berhak disembah ) melainkan dia , yang sentiasa mentadbirkan ( seluruh alam ) dengan keadilan , dan malaikat-malaikat serta orang-orang yang berilmu ( mengakui dan menegaskan juga yang demikian ) ; tiada tuhan ( yang berhak disembah ) melainkan dia ; yang maha kuasa , lagi maha bijaksana .
አላህ በማስተካከል የቆመ ( አስተናባሪ ) ሲኾን ከእርሱ በስተቀር ሌላ አምላክ የሌለ መኾኑን መሰከረ ፡ ፡ መላእክቶችና የዕውቀት ባለቤቶችም ( እንደዚሁ መሰከሩ ) ፡ ፡ ከእርሱ በስተቀር ሌላ አምላክ የለም ፡ ፡ አሸናፊው ጥበበኛው ነው ፡ ፡