Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
apprentist: persuna li qed tirċievi taħriġ jew struzzjoni f' impriża bil-għan li thaddem prattika speċifika.
Стажант: лице, което се обучава или инструктира в дадено предприятие с оглед упражняването на специфично практическо умение.
kull struzzjoni tal-ecb li għandha tiġi ppubblikata uffiċjalment għandha tiġi tradotta fil-lingwi uffiċjali tal-komunitajiet ewropej.
Всяко указание на ЕЦБ, което подлежи на официално публикуване, се превежда на официалните езици на Европейските общности.
struzzjoni: aqta' barra programmi ta' vaċċinazzjon li ma jgħoddux għall-annimali deskritti aktar 'il fuq.
Инструкция: Зачертават се програмите за ваксинация, които не важат за животните, описани по-горе.
- il-ħatra għandha tkun fil-kapaċità personali u l-pariri għandhom jingħataw lill-kummissjoni indipendentement minn kull struzzjoni minn barra,
- членовете се назначават в лично качество и съветват Комисията независимо от външни указания,
billi l-comité européen de normalisation (cen) (kumitat ewropew ta' standardizzazzjoni) u l-comité européen de normalisation électrotechnique (cenelec) (kumitat ewropew ta' standardizzazzjoni elettroteknika) huma rikonoxxuti bħala l-korpi kompetenti li jippreskrivu u jadottaw l-istandards armonizzati (standards jew dokumenti ta' armonizzazzjoni ewropej), wara struzzjoni mill-kummissjoni, skond id-direttiva tal-kunsill 83/189/kee ta-28 ta' marzu 1983 li tippreskrivi proċedura għall-forniment ta' informazzjoni fil-qasam ta' standards tekniċi u regolamenti u skond linji gwida ġenerali għal koperazzjoni bejn il-kummissjoni u dawn iż-żewġ korpijiet, iffirmati fit-13 ta' novembru 1984;
като има предвид, че Европейският комитет по стандартизация (cen) (european standardization committee) и Европейският комитет по стандартизация в електротехниката (cenelec) (european electrotechnical standardization committee) са признатикато компетентни органи за определяне и приемане на хармонизирани стандарти, по указание на Комисията, съгласно Директива 83/189/eИО на Съвета от 28 март 1983 г., определяща процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и разпоредби и при общите насоки за сътрудничество между Комисията и тези два органа, подписани на 13 ноември 1984 г.;